תרגום ירושלמי לדברים פרק לב

כֵּיוַן דִמְטָא קִיצֵיהּ דְמשֶׁה לְמִסְתַּלְקָא מִן גוֹ עַלְמָא אָמַר הָא אֲנָא מַסְהִיד בְּעַלְמָא הָאִילֵין מִילָא דְלָא טַעֲמָא מַיְיתוּ מַסְהִיד אֲנָא בְּהוֹן שְׁמַיָא וְאַרְעָא דְלָא טַעֲמִין מַיְיתוּ בְּעַלְמָא הָדֵין בְּרַם סוֹפֵיהוֹן כַּלְיַין לְעַלְמָא דְאָתֵי דְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר טוּלוּ לִשְׁמַיָא עֵינֵיכוֹן וְאִסְתַּכָּלוּ לְאַרְעָא מִלְרַע אֲרוּם שְׁמַיָא כִּתְּנָנָא יִמְסִין וְאַרְעָא כִּלְבוּשָׁא תִבְלֵי בְּרַם אֲנָא עָתִיד בַּרְאֵי שָׁמַיִם חֲדַתּוּן וְאַרְעָא חַדְתָּא יְשַׁעְיָה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּי בִּכְנִשְׁתְּהוֹן דְיִשְרָאֵל עַד דַהֲוָה רָחִיק מִן שְׁמַיָא וְקָרֵיב לְאַרְעָא יְהַב שְׁמוּעֲתָא לִשְׁמַיָא וְצַיְיתָא לְאַרְעָא דְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר שְׁמָעוּ שְׁמַיָא וְאַצִיתִי אַרְעָא אֲרוּם מֵימְרָא דַיְיָ אָמַר משֶׁה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּא בִּכְנִשְׁתָּא דְיִשְרָאֵל עַד דַהֲוָה קָרִיב לִשְׁמַיָא וְרָחִיק מִן אַרְעָא יְהַב צַיְיתָא לִשְׁמַיָא וּשְׁמוּעֲתָא לְאַרְעָא כֵּן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר אָצִיתוּ שְׁמַיָא וַאֲמַלֵיל וְתִשְׁמַע אַרְעָא מַמְלֵיל דְפֻמִי:

יְבַסֵם עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל כְּמִטְרָא אוּלְפַן אוֹרַיְיתִי תְקַבֵּיל עֲלֵיהוֹן בְּרַעֲוָא כְּטַלָא מֵימַר פּוּמִי כְּרוּחַיָא דִמְנַשְׁבִין עַל עִשְבָּא וְכַרְסִיסֵי דְמַלְקוֹשָׁא דְנַחְתִין וּמְרַוַיָן צִמְחָא דְאַרְעָא בְּיַרְחָא דְנִיסָן:

אָמַר משֶׁה נְבִיָא וַוי לְהוֹן לְרַשִׁיעַיָא דְמַדְכְּרִין שְׁמָא קַדִישָׁא בְּגָדִיפִין אֲרוּם לְחָד מִן מַלְאֲכֵי מְרוֹמָא לֵית אֶפְשַׁר לְמִידְכְּרָא שְׁמָא מְפָרָשָׁא עַד זְמַן דְאִינוּן אָמְרִין קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ תְּלַת זִימְנִין וּמִנְהוֹן יַלִיף משֶׁה וְלָא הֲוָה מַדְכַּר שְׁמָא מְפָרַשׁ עַד זְמַן דַהֲוָה מַחֲנִיךְ פּוּמֵיהּ בְּעֶשְרִין וַחֲדָא מִילִין דְאִינוּן תַּמְנִין וְחַמְשָׁא אָתִין וְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר הַאֲזִינוּ הַשָׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה כִּי שֵׁם יְיָ אָמַר משֶׁה נְבִיָא בִּשְׁמָא דַיְיָ אֲנָא מְצַלֵי וְאַתּוּן עַמָא יִשְרָאֵל הָבוּ יְקַר וְתוּשְׁבַּחְתָּא וּרְבוּ רוֹמְמוּ לֵאלָהָא:

אָמַר משֶׁה נְבִיָא כַּד סַלְקִית לִמְרוֹמָא חֲמִית תַּמָן רִבּוֹן כָּל עַלְמַיָא יְיָ מְרַבַּע יוֹמָא לְאַרְבַּע חוּלְקִין תְּלַת שָׁעִין עָסִיק בְּאוֹרַיְיתָא וּתְלַת שָׁעִין עָסִיק בְּדִינָא וּתְלַת שָׁעִין עָסִיק מְפַרְנֵס עַלְמָא וּתְלַת שָׁעִין מְזַוֵוג גְבַר לְאִיתָא תַּקִיפָא דְשַׁלְמִין עוֹבָדוֹהִי אֲרוּם כָּל אוֹרְחָתֵיהּ דִינִין דִקְשׁוֹט אֱלָהָא מְהֵימְנָא וְקַשִׁיטָא וְלֵית קֳדָמוֹי שְׁקַר צַדִיק וְקַשִׁיט בְּדִינָא הוּא:

חַבִּילוּ בְּנַיָא עוֹבָדֵיהוֹן וְלָא קֳדָמוֹי מְחַבְּלִין אֶלָא לְהוֹן עַד דִי חַבָּלוּ מוּמָא אִיתְיְהַב בְּהוֹן דָרָא עוּקָמָא וּפְתַלְגָא דְשַׁנוּ עוֹבָדוֹי וְאַף סִידְרֵי עַלְמָא אִישְׁתַּנֵי עֲלוֹי:

הָא מִן קֳדָם יְיָ תִּגְמְלוּ הֲדָא אוּמָא טִפְּשָׁא וְלָא חַכִּימַיָא הֲלָא הוּא אֲבוּכוֹן דְבִשְׁמַיָא דִקְנָא יַתְכוֹן הוּא בְּרָא יַתְכוֹן וְשַׁכְלֵיל יַתְכוֹן:

אִידְכָּרוּ יוֹמִין יְמוֹת עַלְמָא אִתְבּוֹנְנוּ לִשְׁנֵי בְּכָל דָר וְדָר שְׁאִיל לְאַבְהַתְכוֹן דְרַבְרְבִין מִנְכוֹן בְּאוֹרַיְיתָא וְיִתְנוּן לְכוֹן חַכִּימִין וְיֵימְרוּן לְכוֹן:

בְּאַחֲסָנוּת עִילַיָא אוּמַיָא בְּפָרָשׁוּתֵיהּ לִשְׁנֵי בְּנֵי אֵינָשָׁא קְבַע תְּחוּמִין לְאוּמַיָא לְמִנְיָן שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל:

אֲרוּם לְחַלְקָא דַיְיָ אִינוּן עַמֵיהּ דִבְנֵי יִשְרָאֵל וּדְבֵית יַעֲקב עֲדַב אַחֲסַנְתֵּיהּ:

אֲרַע יַתְהוֹן טַעֲיָין בְּאַרְעָא ^מַדְבְּרָא וּבְצָחוֹתָא דְלֵיל יְשִׁימוֹן אַקִיף עֲלֵיהוֹן עֲנָנֵי יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ אַלִיף יַתְהוֹן עֲשַרְתֵּי דִבָּרַיָא נְטַר יַתְהוֹן וְעַיְינֵי יַתְהוֹן הֵיךְ דִשְׁכִינָא נְטַר עַיְינָא:

כְּנִישְׁרָא דְמֵעִיר עַל קִינֵיהּ וְעַל גוֹזָלוֹי הוּא מְחַסְחַף פְּרָס כַּנְפוֹי וְטָעַן יַתְהוֹן וּסְבַל יַתְהוֹן עַל תְּקוֹף אֶבְרוֹי:

יְיָ לְבִלְחוֹדֵיהוֹן אַשְׁרֵי יַתְהוֹן וְלֵית בֵּינֵיהוֹן פַּלְחֵי פּוּלְחַן נוּכְרָי:

אַרְכְּבִינוּן עַל בָּמָתָא דְאַרְעָא וְאַיְיכַל יַתְהוֹן עֲלָלַת תַּפְנוּקֵי מַלְכִין וְאַיְינִיק יַתְהוֹן דְבַשׁ מִן כֵּיפָא וּמְשַׁח יַתְהוֹן מִן כּוֹף שָׁמִיר טִינְרָא:

רַכִּיכֵי תוֹרִין וּשְׁמֵינֵי עָאן עִם טוּב דְפַטִימֵי וְדִכְרִין בְּנֵי בָתְנַיָיא וְגַדְיָין עִם שְׁמֵנֵיהוֹן דְחִיטַיָא אָמַר משֶׁה נְבִיָא אִין נָטְרִין הִינוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל מִצְוָותָא וְאוֹרַיְיתָא מִן עִנְבָא חָדָא יֶהֱוְיַין שַׁתְיָין כּוֹס דַחֲמַר:

וַאֲכָלוּ דְבֵית יְשׁוּרוּן וּבְעָטוּ וְעַתְרוּ וּמְרָדוּ וְאַצְלִיחוּ וּקְנוֹ נִכְסִין וּשְׁבָקוּ מֵימַר אֱלָהָא דִבְרָא יַתְהוֹן וּכְפָרוּ בְּדַחֲלָא תַקִיפָא דִפְרַק יַתְהוֹן:

אַקְנוּן קֳדָמוֹי בְּטַעֲוַותְהוֹן בְּמֶרְחַקְהוֹן אַכְעִיסוּ יָתֵיהּ:

יְדַבְּחוּן לְשֵׁידַיָא דְלֵית בְּהוֹן מַמָשׁ טַעֲוָון דְלָא חַכִּימוּ יַתְהוֹן חַדְתָּנִין מִן כְּדוּן אִתְבְּרוּן וְלָא אִידְכְּרוּן בְּהוֹן אַבְהַתְכוֹן:

תַּקִיף דִבְרָא יַתְכוֹן אַנְשֵׁיתוּן וּשְׁבַקְתּוּן מֵימַר אֱלָהָא דִבְרָא יַתְכוֹן וְעָבַד יַתְכוֹן מַחֲלִין מַחֲלִין:

וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְגַז מִן כַּעֲסָא דְאַכְעִיסוּ יָתֵיהּ בְנַיָא חֲבִיבַיָא דַהֲווֹ חֲבִיבִין עֲלוֹי הֵיךְ בְּנִין וְהֵיךְ בְּנָן:

וַאֲמַר מֵיפַּךְ אַפֵּיךְ אַפִּי רַעֲוָתִי מִנְהוֹן אַחְמֵי מַה הֲווֹ בְּאַחֲרִיוּתְהוֹן אֲרוּם דַר תַּהֲפָּכִינוּן אִינוּן בְּנִין דְלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ:

אִינוּן אַקְנוּן יָתִי בְּטַעֲוָון דְלָא מַה אַכְעִיסוּ קֳדָמוֹי בְּמֶרְחֲקַתְהוֹן וַאֲנָא אַקְנֵי יַתְהוֹן בְּאוּמָא דְלָא אוּמָא בְּאוּמָא טִפְּשָׁא אַכְעִיס יַתְהוֹן:

אֲרוּם אֶשָא נַפְקַת בְּשַׁעַת רוּגְזִי וְאוֹקֵדַת עַד שִׁיוֹל אַרְעִיתָא וְתִכְלַת אַרְעָא וּמַלְיָהּ וּלְהָטַת יְסוֹדֵי טוּרַיָא:

אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לְמֵיתַיָא עֲלֵיהוֹן בִּישִׁין גִירֵי פּוּרְעֲנוּתִין אֲגָרֵי בְּהוֹן:

מַנְפַח כְּפָן וַאֲכִילֵי עוֹף מְסָאָב מְרַוְוחֵי רוּחִין בִּישִׁין וְשֵׁן אַרְבַּעְתֵּי מַלְכְּוָותָא דְעַכּוּ"ם דִמְתִילִין לְחֵיוַת בְּרָא אַגְרֵי בְּהוֹן עִם חֲמַתְהוֹן דְתַנִינַיָא זַחֲלַל עַפְרָא:

מִן שׁוּקָא תַּתְכֵּל יַתְהוֹן חַרְבָּא וּמִן קִיטוּנֵי מִדְמָכֵיהוֹן אֵימָתָא דְמוֹתָא לְחוֹד עוּלֵימִין לְחוֹד בְּתוּלִין יַנְקִין עִם גַבְרִין סָבִין:

אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לְמֵתַיָא עֲלֵיהוֹן רְגוֹז אֲבַטֵל מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא דָכְרָנֵיהוֹן:

אִלוּלֵי כַּעֲסָא דְסַנָאָה יִתְקַף דְלָא יִתְגַבְּרִין עֲלֵיהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וּדְלָא יֵימְרוּן יְדֵנָן אִתְפַּרְעָן לָן מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן וְלָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְעֲבָדַת הָדָא:

אֲרוּם אוּמָא הָדָא אֲבִידֵי עֵיצָן בִּישָׁן אִינוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ:

אִלוּ חַכִּימוּ יִשְרָאֵל וְיַלִיפוּ אוֹרַיְיתָא אִתְבּוֹנְנוּ מַה הֲוֵי בְּאַחֲרָיוּתָא:

כַּד הֲווּ יִשְרָאֵל לְעָיַין בְּאוֹרַיְיתָא וְנַטְרִין פִּיקוּדַיָא הֲוָה חַד מִנְהוֹן רָדִיף אֶלֶף וּתְרֵין מִנְהוֹן רִיבְוָותָא מְעַרְקִין עַל דְחָטוּן וְאַרְגְזוּן קֳדָמוֹי תַּקִיף שְׁבַק יַתְהוֹן בְּיַד בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן:

אֲרוּם לָא כְּרַחֲצוֹנָן רַחֲצוֹנֵיהוֹן דְאוּמַיָא עַל דַחֲטִינָן וְאַרְגְזִינָן קָדָמוֹהִי ^אִתְעֲבִידוּ בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן דַיָינֵינָן:

אֲרוּם עַמָא הָאִילֵין עוֹבָדֵיהוֹן מְדַמְיָין לְעוֹבָדָא עַמָא דִסְדוֹם וּמַחְשַׁבְתְּהוֹן מְדַמְיָא לְמַחְשַׁבְתֵּיהּ דְעַמָא דַעֲמוֹרָה עוֹבָדִין בִּישִׁין מְתַכְלִין וּמַרְרַן לְהוֹן:

אֲרוּם עַמָא הָאִילֵין חֲמָתֵיהּ מְדַמְיָא לַחֲמָתֵיהּ דְתַנִינַיָא בִּזְמַן דְשַׁתְיַין חֲמַר וְרִיגְזֵיהוֹן מְדַמֵי לְרֵישֵׁי חִיוְיָא פִּתְמְנָאֵי וְאַכְזְרוּאֵי וּגְזָרָאֵי:

הֲלָא הוּא כַּסָא דֵין פּוּרְעֲנוּתָא מְמַזֵג וּמְתַקֵן גַבִּי לְרַשִׁיעַיָא חָתִים בְּאוֹצָרָי לְיוֹם דִינָא רַבָּא:

דִידִי הוּא נִקְמָתָא וַאֲנָא הוּא דִמְשַׁלֵם לְעִדָן דְתָמִיט רַגְלֵיהוֹן דְצַדִיקַיָא אֲרוּם קָרִיב הוּא יוֹמָא תְבָרֵיהוֹן דְרַשִׁיעַיָא וְאֵשָׁתָא דִגְהִנָם עֲתִידָא לְהוֹן וּמְזַרֵז וּמַיְיתֵי פּוּרְעֲנוּתָא עֲלֵיהוֹן:

אֲרוּם דָאִין הוּא יְיָ דִינֵיהוֹן דְעַמָא בְנֵי יִשְרָאֵל וְעַל עַבְדוֹי צַדִיקַיָא הוּא מִתְנַחֵם אֲרוּם גְלֵי קֳדָמוֹי אֲרוּם מְטַת יְדֵיהוֹן דְצַדִיקַיָא וְאִנוּן שְׁבִיקִין וּרְטִישִׁין וְלֵית לְהוֹן דִסְעַד וְסָמִיךְ:

וַאֲמַר עֲתִידִין אוּמַיָא לְמֵימָר הָאן הוּא אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל תַּקִיפָא דְאִתְרַחֲצוּ בֵּיהּ:

דַהֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי תַּרְבֵּי נִכְסֵי קוּרְבָּנֵיהוֹן וַחֲמַר נִיסוּכֵיהוֹן הֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי יְקוּם כְּעַן וְיִפְרוֹק יַתְהוֹן דִיהֱוָון עֲלֵיהוֹן כְּמָגִינָא:

חֲמוּ אֲרוּם כְּדוֹן אֲנָא בְּמֵימְרִי הוּא וְלֵית אֱלָהָא אוֹחֲרָן בַּר מִינִי אֲנָא הוּא דִמְמִית חַיָין בְּעַלְמָא הָדֵין וּמְחַיֵי מֵתַיָא לְעָלְמָא דְאָתֵי אֲנָא הוּא דְמָחֵי וַאֲנָא הוּא דְמַסֵי וְלֵית דִמְשֵׁזִיב מִן יְדָי:

אֲרוּם זְקִיפִית יְדַי בִּשְׁבוּעַיָא לִשְׁמַיָא וַאֲמָרִית חַי וְקַיָים אֲנָא בְּמֵימְרִי לַעֲלָם:

אִם אֲשַׁנֵי בִּבְרָקָא חַרְבִּי וְתִתְקֵיף בְּדִינָא יְדַי יְמִינִי אַחֲזוֹר נִקְמָתָא לְשַנְאוֹי וּלְבַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן דְעַמִי אֲשַׁלֵם גְמָלֵיהוֹן לְהוֹן בִּישַׁיָא:

אַרִוֵוי גִירַי מִן אַדְמֵיהוֹן וְחַרְבִּי תִּתְכַּל בְּבִשְרֵהוֹן מִן אֲדַם קְטוֹלֵיהוֹן דְעַמִי וְשִׁבְיֵיהוֹן מִן רֵישֵׁי גִבּוֹרֵיהוֹן פּוּלְמַרְכֵיהוֹן:

קַלְסוּ קֳדָמוֹי עַמָא שַׁבָּחוּ יָתֵיהּ עַמֵיהּ דְבֵית יִשְרָאֵל אֲרוּם עֶלְבּוֹן עַבְדוֹי צַדִיקַיָא הוּא תְבַע וְנִקְמָתָא יַחֲזִיר לְבַעֲלֵי דְבָבוֹי וּבְחוֹבֵי עַמָא לַקְיֵיהּ אַרְעָא וִיכַפֵּר עַל אַרְעֵיהּ וְעַל עַמֵיהּ:

וַאֲתָא משֶׁה וּמַלֵיל יַת כָּל שְׁבַח פִּתְגָמֵי שִׁירָתָא הֲדָא בְּמִשְׁמָעֵיהוֹן דְעַמָא הוּא וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן:

וְאַשְׁלִים משֶׁה לְמַלָלָא יַת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין עִם כָּל יִשְרָאֵל:

וַאֲמַר לְהוֹן שַׁווּ לְבָבֵיכוֹן לְכָל פִּתְגָמִין דִי אֲנָא מַסְהִיד בְּכוֹן יוֹמָא הָדֵין דִי תִפְקְדוּן יַתְהוֹן יַת בְּנֵיכוֹן לְמִיטַר לְמֶעֱבַד יַת כָּל מִילֵי שְׁבַח אוֹרַיְיתָא הֲדָא:

אֲרוּם לֵית פִּתְגַם רֵיקָן הוּא מִנְכוֹן אֲרוּם הוּא חַיֵיכוֹן וּבְפִתְגָמָא הָדֵין תִּסְגוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין יַת יַרְדְנָא תַּמָן לְמֵירַת יָתָהּ:

וּמַלֵיל מֵימְרָא דַיְיָ עִם משֶׁה הֵיךְ זְמַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימָר:

סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין טוּרָא דִנְבוֹ דְאִית בְּאַרְעָא דְמוֹאָב דְאִית בְּלִקֳבֵל יְרֵחוֹ וַחֲמֵי יַת אַרְעָא דִכְנָעַן דַאֲנָא יְהַב לִבְנֵי יִשְרָאֵל לְאַחֲסָנָא:

וְתִתְכְּנִישׁ בְּטוּרָא דְאַתְּ סָלִיק לְתַמָן וְתִתְכְּנִישׁ בִּשְׁלָם לְוַת עַמָךְ הֵיךְ מַה דְאִתְכְּנִישׁ אַהֲרן אָחוּךְ בְּהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנַשׁ בִּשְׁלָם לְוַת ^עַמֵיהּ:

עַל דְסָרֵיבְתּוּן בְּשֵׁם מֵימְרִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמֵי מַצוּתָא רְקָם בְּמַדְבְּרָא דְצִין עַל דְלָא קַדִישְׁתּוּן יָתִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְרָאֵל:

אֲרוּם בִּלְקָבֵל תֶּחֱמֵי יַת אַרְעָא וְתַמָן לָא תֵיעוּל לְאַרְעָא דִי אֲנָא יָהִיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל: