פרשת האזינו · דברים פרק לב פסוק כז
דברים לב, כז
לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,630 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב16 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · דעת זקנים · רבנו בחיי · חזקוני · הרא"ש · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים לב, כז
לולי כעס אויב אגור. אם לא שכעס האויב כנוס עליהם להשחית ואם יוכל להם וישחיתם יתלה הגדלה בו ובאלהיו ולא יתלה הגדלה בי, וזהו שנאמר פן ינכרו צרימו, ינכרו הדבר לתלות גבורתי בנכרי, שאין הגדולה שלו: פן יאמרו ידנו רמה וגו':
תרגום אונקלוס לדברים לב, כז
אִלוּלָפוֹן רָגְזָא דְסָנְאָה כְּנִישׁ דִילְמָא יִתְרַבְרַב בְּעֵל דְבָבָא דִילְמָא יֵימְרוּן יְדָנָא תְקִיפַת לָנָא וְלָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת כָּל דָא
תרגום יונתן לדברים לב, כז
אִלוּלָפוֹן רוּגְזָא דְסַנָאָה דְחִיל דִלְמָא יִתְרַבְרְבוּן לְקִיבְלֵי מְעִיקֵיהוֹן דִלְמָא יֵימְרוּן יְדֵינָן מִתְפַּרְעוּן לָן מִבַּעֲלֵי דְבָבֵינָן וְלָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְגַזָרַת כָּל דָא
תרגום ירושלמי לדברים לב, כז
אִלוּלֵי כַּעֲסָא דְסַנָאָה יִתְקַף דְלָא יִתְגַבְּרִין עֲלֵיהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וּדְלָא יֵימְרוּן יְדֵנָן אִתְפַּרְעָן לָן מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן וְלָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְעֲבָדַת הָדָא:
אבן עזרא על דברים לב, כז
אגור. אפחד מגזרת ויגר מואב והמתרגם אמר מגזרת אגרה בקציר והנכון שהוא מלשון תגרה והכתוב דבר כדרך בני אדם להבין השומעים:
ינכרו. הפך יכירו כמו ויתנכר אליהם:
פעל כל זאת. על השבטים:
רשב"ם על דברים לב, כז
פן יאמרו ידנו רמה - פן יגברו לומר למפרע, שהם עשו ולא אני.
ספורנו על דברים לב, כז
לולי כעס אויב אגור. שמתוך כעס שיכעסו על אותם השרידים יש לחוש:
פן ינכרו צרימו. פן ימשכו את לב השרידים להיות בני נכר כמותם:
פן יאמרו. לאותם השרידים:
ידנו רמה. להכחיד את ישראל מגוי ונשארתם מתי מספר:
ולא ה' פעל כל זאת. שתחשבו להמלט על ידו. אבל בהיות ישראל רבים ונפוצים בארצות רבות לא יעלה על לב להשתדל בזה כאמרם מאי דכתיב צדקות פרזונו בישראל צדקה עשה הקב"ה בישראל שפזרם:
דעת זקנים על דברים לב, כז
לולי כעס אויב אגור. הכעס שעשה לי האויב אגור אני ירא כמו לא תגורו מפני איש:
פן ינכרו צרימו. ויתלו ההצלחה בנפשם:
רבנו בחיי על דברים לב, כז
לולי כעס אויב אגור. כלומר לולי שאני מפחד מכעס אויב, מלשון (דברים א) לא תגורו מפני איש. ובאור פעל כל זאת, על השפטים.
חזקוני על דברים לב, כז
ולא ה׳ פעל כל זאת לא באת זו להם מאתו כדי להוכיחם אלא על כי ידנו רמה.
הרא"ש על דברים לב, כז
לולי כעס אויב אגור. הכעס שיעשה לי האויב אגור כמו לא תגור: פן ינכרו צרימו. ויתלו ההצלחה בעצמם כי גוי אובד עצות המה אותם האויבים שמסרתי בידם ישראל ואבדה עצתם ואין בהם תבונה. לו חכמו ישכילו שאלו חכמו ה"יל להשכיל זאת ולהבין מה יהי באחריתם וליתן לב איך אירע דבר זה כי עם שהיו גדולים מכל האומות ועתה הא' ממנו ירדוף אלף אם לא כי צורם מכרם לשון ימכור ה' את סיסרא וה' הסגירם בידינו על כל הרעה שעשו כי לא כצורנו צורם ועוד שידעו ודאי שצורם אינו כצורינו להבדיל כמה הבדלות שכל זמן שיש' עושים רצונו של מקום לא יוכלו הם ולא צורם על ישראל כי אדרבה הקב"ה עשה בהם ובאלהיהם שפטים כמו בדגון אלהי פלשתים ועכשיו אויבינו פלילים ושופטים אותנו כרצונם. כי מגפן סדום גפנם וישתו כוס פורענות. חמת תנינים יינם שישכר אותם וראש פתנים יינם הוי נמי כראש ולענה הלא הוא פורענות שאביא עליהם כמוס עמדי פי' גנוז:
בכור שור על דברים לב, כז
לולי כעס אויב. שיעשה לו האויב, אגור אני ירא. כמו לא תגורו מפני איש:
פן ינכרו צרימו. שיתלו ההצלחה ליד הרמה בעצמם. ולכך איני רוצה לכלות' בידם שלא יתפארו עלי:
אור החיים על דברים לב, כז
לולי כעס אויב וגו׳. פרוש, שכמה וכמה הכעסות הכעיסוני אויביהם, והוא אמרו ״אגור״ מלשון (משלי ו:ח) ״אגרה בקציר״, שאגור הוא כעסו של אויב ועומדים הם לכליון, וכשיראו שהשבתי שם ישראל חס ושלום ״ינכרו צרימו״, פרוש, יחשבו כי ישראל אמונתם נכריה ולא צדיק, ויתחזק דבר אמת לשקר חס ושלום. ועוד חושש ״פן יאמרו ידינו רמה״, פרוש, מלבד שיכחישו אמונת ישראל ודתם, יוסיפו לחטא לומר שאמונתם אמונה ראויה, והוא אמרו ״פן יאמרו ידינו רמה״, וטובתם ושלותם לא מה׳ היא אלא מעבודה זרה אשר הם עובדים.
והוא אמרו ולא ה׳ פעל כל זאת, פרוש, כל טובתם והצלחתם. והראיה שלא עשו ישראל דבר רע מה שהם אינם עושים, ויותר מהמה, והם משלו בהם ויאבדום.
או ירצה, שכל הפעלה הזאת שעשו השחתה גדולה בישראל והשביתו מאנוש זכרם, יאמרו שלא עשה כל זה ה׳ אלא בצרוף כח ורצון עבודת עבודה זרה שהיא השליטתם עליהם:
העמק דבר על דברים לב, כז
פן ינכרו. יתנו הכבוד לאלהי נכר. או פן יאמרו ידנו רמה. אינו כלל השגחה אלהית רק ידנו כי עז רמה לעשות כאלה. אך ולא ה׳. שהוא אלהי ישראל. פעל כל זאת:
מלבי"ם על דברים לב, כז
[כז] לולי. אך אם אענשם באופן זה:
כעס אויב אגור. שאם אשכך כעסי על ישראל יהיה לי כעס אחר של האויב:
פן ינכרו צרימו שינכרו את הכח הזה מבעליו ליחסו להם לעצמם ויתלו הדבר או בכחם הגדול שעז"א פן יאמרו ידנו רמה ולא ה' וגו':
שפתי חכמים על דברים לב, כז
ע פירוש שמלה האת מורכבת מן לו שפירושו אם ומן לא אעפ"י שהמלה כתובה ביו"ד לפי שהמלה נקראת בציר"י והציר"י מביא אל"ף והוסיף שתי מלות עליהם להשחית מפני שבזולת עליהם לא היינו יודעים על מי הכעס ועוד מה הוא ענין הכעס:
פ הוסיף כל זה שבזולת זה לא יתכן לומר ידינו רמה וגו' כיון שלא השחיתם מה רמה ידם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| לוּלֵי | לוּלֵא מילת חיבור | 76 | |
| כַּעַס | כַּעַס שם עצם | כ-ע-ס | 150 |
| אוֹיֵב | אֹיֵב שם עצם | א-י-ב | 19 |
| אָגוּר | גּוּר פועל | ג-ו-ר | 210 |
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| יְנַכְּרוּ | נָכַר פועל | נ-כ-ר | 286 |
| צָרֵימוֹ | צַר שם תואר | צ-ר-ר | 346 |
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| יֹאמְרוּ | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| יָדֵינוּ | יָד שם עצם | 80 | |
| רָמָה | רוּם פועל | ר-ו-ם | 245 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| פָּעַל | פָּעַל פועל | פ-ע-ל | 180 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| זֹאת | זֹאת כינוי | 408 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Deuteronomy – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.