פרשת האזינו · דברים פרק לב פסוק נ
דברים לב, נ
וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,320 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים לב, נ
כאשר מת אהרן אחיך. באותה מיתה שראית וחמדת אותה, שהפשיט משה את אהרן בגד ראשון והלבישו לאלעזר וכן שני וכן שלישי וראה בנו בכבודו אמר לו משה, אהרן אחי, עלה למטה, ועלה. פשוט ידיך, ופשט. פשוט רגליך, ופשט. עצום עיניך, ועצם. קמוץ פיך, וקמץ. והלך לו. אמר משה אשרי מי שמת במיתה זו:
תרגום אונקלוס לדברים לב, נ
וּמוּת בְּטוּרָא דִי אַתְּ סָלֵק לְתַמָן וְתִתְכְּנֵשׁ לְעַמָךְ כְּמָא דְמִית אַהֲרֹן אֲחוּךְ בְּהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵהּ
תרגום יונתן לדברים לב, נ
וּשְׁכוֹב בְּטַוְורָא דְאַנְתְּ סָלֵיק לְתַמָן וְאִתְכְּנֵשׁ לְעַמָךְ אוּף אַנְתְּ הֵיכְמָא דְשָׁכַב אַהֲרן אָחוּךְ בְּטַוְורוֹס אוּמָנוֹס וְאִתְכְּנַשׁ לְעַמֵיהּ מִן יַד פָּתַח משֶׁה פּוּמֵיהּ בִּצְלוֹתָא וְכֵן אָמַר רִבּוֹנֵיהּ דְעַלְמָא בְּבָעוּ מִנָךְ לָא אֱהִי מְתִיל כְּבַר נַשׁ דַהֲוָה לֵיהּ בִּיר יְחִידָאֵי וְאִשְׁתְּבֵי אָזַל פַּרְקֵיהּ בְּמָמוֹן סַגִי אַלְפֵיהּ חָכְמָתָא וְאוּמָנוּתָא קַדִישׁ לֵיהּ אִיתָא נְצִיב אַבְוַורְנְקִי דְמַלְכַיָא בְּנָא לֵיהּ בֵּית חֲתָנוּתָא אַתְקִין לֵיהּ פּוּרְיָינָא וְקָטַר לֵיהּ גְנָנָא בְּגַוֵיהּ זַמִין לֵיהּ שׁוּשְׁבִינֵי אַפָא פִּתֵּיהּ נְכַס נִיכְסֵיהּ מְזַג חַמְרֵיהּ כֵּיוַון דְמָטָא לְמֶחֱדֵי בְּרֵיהּ עִם אִנְתְּתֵיהּ וּבָעוּ שׁוּשְׁבִינֵי לְמִכְרַךְ רִפְתָּא אִתְּבַע הַהוּא בַּר נַשׁ לְבֵי דִינָא קַמֵי מַלְכָּא וְאִתְקְנֵס דִין קְטוֹל וְלָא דָלוּ מִנֵיהּ עַד דְחָמֵי בְּחֶדְוָות בְּרֵיהּ הֵיכְדֵין אֲנָא טְרָחִית בְּעַמָא הָדֵין אַפִּיקִית יַתְהוֹן בְּמֵימְרָךְ מִמִצְרַיִם אַלִיפִית יַתְהוֹן אוֹרַיְיתָךְ בָּנִיתִי לְהוֹן מַשְׁכְּנָא לִשְׁמָךְ וְכַד מָטָא זִמְנָא לְמֵיעֲבַר יַת יוֹרְדְנָא לְמֵירוֹת יַת אַרְעָא אֲנָא מִתְקְנַס לִמְמַת אִי נִיחָא לְקַמָךְ דַלֵי מִנִי וְאֶעֱבוֹר יַת יוֹרְדְנָא וְאֶחֱמֵי בְּטוּבָתָא דְיִשְרָאֵל וּמִבָּתַר כְּדֵין אֵימוּת
תרגום ירושלמי לדברים לב, נ
וְתִתְכְּנִישׁ בְּטוּרָא דְאַתְּ סָלִיק לְתַמָן וְתִתְכְּנִישׁ בִּשְׁלָם לְוַת עַמָךְ הֵיךְ מַה דְאִתְכְּנִישׁ אַהֲרן אָחוּךְ בְּהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנַשׁ בִּשְׁלָם לְוַת ^עַמֵיהּ:
אבן עזרא על דברים לב, נ
ומות. לתקן עצמו כי הוא יקבור את עצמו כאשר אפרש וכבר רמזתי מה שאמר אחד מחכמי הדור במלת ויאסף:
ספורנו על דברים לב, נ
ומות בהר. קבל עליך המיתה לכפרה על אשר מעלתם:
והאסף אל עמיך. ובזה תאסף בצרור החיים עם הכשרים כמוך:
בעל הטורים על דברים לב, נ
כאשר מת אהרן בגימ' הן בנשיקה מת אהרן:
רבנו בחיי על דברים לב, נ
ומות בהר. פירש החכם רבי אברהם ז"ל לשון ומות שיתקן עצמו בכך, כי הוא קבר את עצמו. ויתכן לפרש ענין ומות שאני גוזר עליך שתמות מיד, כי המיתה איננה ביד האדם, ולכך לא תמצא בסוד לשון הקדש מלה בלשון צווי בדבר שאין יכולת ביד האדם לעשותו מיד, כגון השינה והמיתה, כי המדבר עם חברו אין לו לומר לו ישן ולא מות, שהרי אי אפשר לו לישן ולא למות מיד, וכשהזכיר בכאן ומות דבר ה' הוא והוא יתעלה הגוזר ולו השלטון והיכולת.
אור החיים על דברים לב, נ
ומת בהר. פרוש, התרצה למות, שאין הקדוש ברוך הוא לוקח נפשות חסידיו אלא לרצונם. ואמרו ״והאסף אל עמיך״ על דרך אמרם (כתובות קד.) שיוצאים הצדיקים להקביל פני צדיק, ולזה אמר ה׳ אליו שיאסף אל עמיו הבאים לקראתו.
עוד יתבאר על זה הדרך, כי בא לתת שלשה טעמים למיתת איש האלהים. וזה שעור הכתוב ״ומת״, והטעם ״בהר״ – פרוש על דרך אמרם זכרונם לברכה (סוטה יד.) למה נקבר משה בהר נבו, בשביל עון פעור, כי בכל זמן שיזקף ראשו פעור ימצא כנגדו משה ונכנע, וכאמרו (דברים לד,ו) ״ויקבר אתו בגיא מול בית פעור״. טעם שני – ״אשר אתה עלה שמה״, פרוש כדי שיוכל להשיג האשר שהשיג באמצעות מעשים טובים הנוראים, מה שאין יכול להשיג בעודו משתף עם הגוף שאינו יכול להשיג המעלה ההיא, והוא אמרו ״אשר אתה עלה שמה״ – פרוש בעולם העליון. שלישי – ״והאסף אל עמיך״ על דרך אמרם זכרונם לברכה (במדבר רבה יט), בפסוק (דברים לג,כא) ״ויתא ראשי עם״ וגו׳, שבאמצעות משה יזכו דור המדבר, והם מתיחסים אליו כאמרו (שמות לב,ז) ״רד כי שחת עמך״, והוא אמרו ״והאסף אל״ – פרוש לסבת עמיך להביאם לעולם הבא. והגם שבאהרן מצינו שאמר כן גם כן (דברים לה,כט) ״ויאסף אל עמיו״, במקום שיש לדרש דורשין.
העמק דבר על דברים לב, נ
ומות בהר אשר אתה עולה שמה. דווקא באותו הר אבל לא באותו מקום וצד שתראה משם. אלא באותו הר מצד השני של ארץ מואב. וכדכתיב להלן ל״ד ה׳ ו׳ בארץ מואב למיתה וקבורה:
מלבי"ם על דברים לב, נ
תורה אור ומת בהר וגו' שתמות שם. והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך ונו' ויאסף אל עמיו שלא עסקו בני ישראל בקבורתו:
שפתי חכמים על דברים לב, נ
פ דאם לא כן כאשר מת אהרן אחיך ל"ל והלא לא הוא לבדו מת:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּמֻת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 446 |
| בָּהָר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 207 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| עֹלֶה | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 105 |
| שָׁמָּה | שָׁם תואר הפועל | 345 | |
| וְהֵאָסֵף | אָסַף פועל | א-ס-ף | 152 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| עַמֶּיךָ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 140 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| מֵת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 440 |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| אָחִיךָ | אָח שם עצם | א-ח-ה | 39 |
| בְּהֹר | הֹר שם פרטי | ה-ר-ר | 207 |
| הָהָר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 210 |
| וַיֵּאָסֶף | אָסַף פועל | א-ס-ף | 157 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| עַמָּיו | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 126 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.