פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק כב
במדבר יד, כב
כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,290 · 20 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על במדבר יד, כב
וינסו. כמשמעו:
זה עשר פעמים. שנים בים שנים במן ושנים בשלו וכו', כדאיתא במסכת ערכין (טו, א):
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, כב
אֲרֵי כָל גֻבְרַיָא דַחֲזוֹ יָת יְקָרִי וְיָת אַתְוָתַי דִי עֲבָדִית בְּמִצְרַיִם וּבְמַדְבְּרָא וְנַסִיאוּ קֳדָמַי דְנַן עֲשַׂר זִמְנִין וְלָא קַבִּילוּ בְּמֵימְרִי
תרגום יונתן לבמדבר יד, כב
אֲרוּם כָּל גוּבְרַיָא דִי חָמוּן יַת יְקָרִי וְיַת אַתְוָותַי דַעֲבָדִית בְמִצְרַיִם וּבְמַדְבְּרָא וְנַסִיאוּ קֳדָמַי דְנַן עֲשַר זִמְנִין וְלָא קַבִּילוּ לְמֵימְרִי
אבן עזרא על במדבר יד, כב
זה עשר פעמים. הטעם רבים והזכיר עשר בעבור היותו סך חשבון כי הוא סוף האחדים וראש העשרות שהם במחברת השנית:
רשב"ם על במדבר יד, כב
עשר פעמים - הרבה. כמו: עשרת מונים. ואפו עשר נשים. עשר פעמים תכלימוני.
רבנו בחיי על במדבר יד, כב
כי כל האנשים. שיעורו, אם כל האנשים. ובאור הכתובים ואולם חי אני, כלומר אני חי וקיים לעולם וימלא כבוד ה' את כל הארץ כי כל האנשים הרואים את כבודי וגו' אם יראו את הארץ וגו' כביכול אין הדבר כן, והנה זה לשון שבועה, אבל הלשון חסר לכבוד מעלה.
וכתב הרמב"ן ז"ל על דרך האמת ואולם חי אני הבטחה למשה בסליחה יאמר שימלא כבודו את כל הארץ בזרעם ולא בהם. באור דבריו חי אני, כנסת ישראל ידבר, כי חי העולמים והוא אלהים חיים, יאמר שימלא כבוד ה' את כל הארץ התחתונים וישרה ביניהם כבודו ורחמיו בארץ בזרעם אבל לא בהם וזה בודאי הבטחה בסליחה ואמר על על עצמו כבוד ה' כמו שאמר (תהילים ק״ד:ל״א) יהי כבוד ה' לעולם.
וצריך שתשכיל כי בכל מקום שתמצא חי אני, אלהים חיים, וכן אל חי, וכן חי ה', הכל נאמר על כנסת ישראל, וכשאמר (דניאל י״ב:ז׳) וישבע בחי העולם, הוא השם הגדול, וכשאמר (שמואל א א׳:כ״ו) חי נפשך, הוא מקום הנדר, והבן זה.
חזקוני על במדבר יד, כב
וינסו ויכעיסו כמו והא אינון נסיסין ולכך הסמ״ך דגושה.
בכור שור על במדבר יד, כב
וינסו אותי זה עשר פעמים. מדקאמ' זה משמע דווקא כמו שאמרו רבותינו אבל אם אמר עשר פעמים בלא זה משמע כמו ואפו עשר נשים שאינו דווקא אלא הרבה וכן באיוב זה עשר פעמים תכלימוני והוא דווקא דעשר מענים מראש הספר עד שם וכמו זה שלש רגלים דבלעם שהם דווקא:
וינסו. ויכעיסו כמו והא אינון נסיסין ולפיכך הס' דגושה מצא':
אור החיים על במדבר יד, כב
ולא שמעו בקולי. פרוש, לצד ששמע עם קול אלהים חיים, פנים בפנים דבר ה׳ עמהם, לזה יקפיד על שלא קבלו ולא חשו על קולו יתברך אשר שמעו.
העמק דבר על במדבר יד, כב
כי כל וגו׳. הוא עוד ענין שבא בשבועה. וכדכתיב בתהלים שם שנשבע על שני דברים:
הרואים את כבודי. נגד המנאצים בזה שאינם מאמינים ביכולת ושאינם רוצים בהשגחת ה׳ כלל. וא״כ למאי הראם את כבודו וגדלו ויש בזה העדר הכבוד:
ואת אתתי. עד שאינם מאמינים שהקב״ה רוצה בטובתם כפי האותות שעשיתי לעיניהם להראות רצוני כמש״כ לעיל י״א:
ולא שמעו בקלי. לא הבינו ולא שמו לב להשכיל על רצוני. וכבר ביארנו בספר בראשית כ״ב כ׳ ובכ״מ. דמה שנראה מפעולותיו ית׳ כי כך רצונו. הוא דברו וקולו. וע״ע ספר שמות ד׳ ח׳:
שפתי חכמים על במדבר יד, כב
ב וזה לשון הגמרא בפרק אלו נערכין תניא עשר נסיונות נסו אבותינו להקדוש ברוך הוא שנים בים שנים במן שנים בשליו שנים במים ואחד בעגל ואחד במדבר פארן פירוש שנים בים אחת בירידה דכתיב המבלי אין קברים במצרים אחת בעליה דכתיב וימרו על ים בים סוף מלמד שהיו ישראל ממרים באותה שעה ואמרו כשם שאנו עולים מצד זה כן המצריים עולים מצד אחר וכו' שנים במים במרה דכתיב ויבאו מרתה וגו' וילן העם על משה. וברפידים דכתיב ויחנו ברפידים ואין מים לשתות העם וירב העם עם משה. שנים במן דכתיב אל תצאו ויצאו. ואל תותירו ויותירו. שנים בשליו ראשון בשבתנו על סיר הבשר. שני והאספסף אשר בקרבו. בעגל כדכתיב. במדבר פארן פרש"י היינו מרגלים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| כָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הָאֲנָשִׁים | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 406 |
| הָרֹאִים | רָאָה פועל | ר-א-ה | 256 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כְּבֹדִי | כָּבוֹד שם עצם | כ-ב-ד | 36 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| אֹתֹתַי | אוֹת שם עצם | א-ו-ה | 811 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| עָשִׂיתִי | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 790 |
| בְמִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 382 | |
| וּבַמִּדְבָּר | מִדְבָּר שם עצם | ד-ב-ר | 254 |
| וַיְנַסּוּ | נָסָה פועל | נ-ס-ה | 132 |
| אֹתִי | אֵת מילית | 411 | |
| זֶה | זֶה כינוי | 12 | |
| עֶשֶׂר | עֶשֶׂר שם עצם | ע-ש-ר | 570 |
| פְּעָמִים | פַּעַם שם עצם | פ-ע-ם | 240 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| שָׁמְעוּ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 416 |
| בְּקוֹלִי | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 148 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.