פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק כג
במדבר יד, כג
אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,261 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על במדבר יד, כג
אם יראו. לא יראו:
לא יראוה. לא יראו את הארץ:
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, כג
אִם יֶחֶזוּן יָת אַרְעָא דִי קַיֵמִית לַאֲבָהַתְהוֹן וְכָל דְאַרְגִיזוּ קֳדָמַי לָא יֶחֱזִנַהּ
תרגום יונתן לבמדבר יד, כג
בִּשְׁבוּעָא אֲמִירָא דָא דְלָא יֶחֱמוּן יַת אַרְעָא דְקַיֵימִית לְאַבְהַתְהוֹן וְלָא דָרָא דְאַרְגִיזוּ קֳדָמַי לָא יֶחְמוּנָהּ
רמב"ן על במדבר יד, כג
וְטַעַם וְכָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ – כִּי כָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ. וְר״א אָמַר: ״כָּל מְנַאֲצַי" - מִבְּנֵיהֶם, וְאֵין בּוֹ טַעַם. וְאוּלַי יִרְמוֹז זֶה לַדּוֹרוֹת הַגּוֹלִים מִמֶּנָּה, כְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ (תענית כט), וְכָאן קָבַע לָהֶם בְּכִיָּה לְדוֹרוֹת בַּלַּיְלָה הַזֶּה, שֶׁיִּזְכּוֹר לָהֶם עוֹנְשָׁם הָרִאשׁוֹן:
אבן עזרא על במדבר יד, כג
וכל מנאצי. מבניהם:
ספורנו על במדבר יד, כג
אם יראו את הארץ. שלא יראו את הארץ כלשון כל אם שאין אחריו תנאי כפול כמו אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך חי ה' אם יומת (שמואל א יט, ו) ודומיהם.
וכל מנאצי לא יראוה. וגם מבניהם שאינם בזאת הגזרה שלא הגיעו לכ' שנה כל אותם שינאצוני לעתיד לא יראוה כמו שקרה למתים על דבר קרח ועל דבר פעור ובנחשים ובשרפים:
רבנו בחיי על במדבר יד, כג
וכל מנאצי. מבני בניהם לא יראוה. ויהיה רמז לבכיה לדורות, לזמן החורבן והגלות שלא זכו לראותה.
אור החיים על במדבר יד, כג
אם יראו וגו׳ וכל מנאצי וגו׳. צריך לדעת למה הצרך לפרש המנאצים, מנין יעלה על הדעת שלא יהיו בכלל הגזרה שהצרך לפרטם? ואפשר כי לפי שה׳ אמר ״וינסו אותי זה עשר פעמים״, שזה יגיד כי כל שלא נסה עשר פעמים, והם אותם שיצאו ממצרים פחות מעשרים, אינם בכלל הגזרה. לזה הוציא המנאצים מהכלל, שהגם שיהיה בהם שלא נסו עשר פעמים, נחתמו בגזרה זו. ומנאציו הם המרגלים או אותם שהיו זורקין אבנים בענן ה׳ כדברי רבותינו זכרונם לברכה (סוטה לה.).
גם נתכון הכתוב לרשום פרט חדש במרגלים, שלא יהיו ראויים לארץ, פרוש שלא יטלו חלק בה. וכמו שאמרו במסכת בבא בתרא (קיז.) שבניהם של מרגלים לא נטלו חלק המרגלים בארץ, אלא חלק אבי אביהם, עד כאן. מה שאין כן כל הדור ההוא שנטלו חלקם בניהם, ופרוש ״יראוה״ פרוש שלא יהיו ראויים לה. ולזה גמר אומר ועבדי כלב וגו׳ וזרעו יורישנה, וידיעת ההפכים משכלת מהנאמר.
העמק דבר על במדבר יד, כג
וכל מנאצי לא יראוה. אלו המנאצים לא יראוה אפי׳ פחות מעשרים שנה. אבל מי שלא האמין ברצון ה׳ לא נענש אלא מבן עשרים שנה. באשר להם ביחוד הראה את כבודו ואותותיו לכך ולא השגיחו:
שפתי חכמים על במדבר יד, כג
ג (גור אריה) דודאי לא יראו כי אין ספק לפני הקדוש ברוך הוא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| יִרְאוּ | רָאָה פועל | ר-א-ה | 217 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| נִשְׁבַּעְתִּי | שָׁבַע פועל | ש-ב-ע | 832 |
| לַאֲבֹתָם | אָב שם עצם | א-ב-ה | 473 |
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| מְנַאֲצַי | נָאַץ פועל | נ-א-ץ | 191 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יִרְאוּהָ | רָאָה פועל | ר-א-ה | 222 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Numbers – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.