פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק כה
במדבר יד, כה
וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,289 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · דעת זקנים · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על במדבר יד, כה
והעמלקי וגו'. אם תלכו שם יהרגו אתכם, מאחר שאיני עמכם:
מחר פנו. לאחוריכם וסעו לכם וגו':
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, כה
וַעֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה יָתֵב בְּמֵישְׁרָא מְחַר אִתְפְּנוּ וְטוּלוּ לְכוֹן לְמַדְבְּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף
תרגום יונתן לבמדבר יד, כה
וַעֲמַלְקָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי יָתֵיב בְּמֵישְׁרָא מְחַר אִתְפְּנוּ וְטוּלוּ לְכוֹן לְמַדְבְּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף
אבן עזרא על במדבר יד, כה
והעמלקי והכנעני. הוא האמורי כי כל אמורי הוא כנעני ולא חשש הכתוב להפרישו בעבור העמלקי שהוא מבני שם וכנען שהוא אבי האמורי מבני חם וכן וירד העמלקי והכנעני והעד ויצא האמורי ולא הזכיר העמלקי כי האמורי הוא העיקר:
יושב בעמק. לארוב לכם ויש אומר אף על פי שהעמלקי והכנעני יושבים בעמק פנו דרך ים סוף ולא תפחדו והנה ישראל לא עשו תשובה על כן דבר השם:
דעת זקנים על במדבר יד, כה
והעמלקי. יש מקשים וכי בעמק היו יושבים והרי כתיב בסמוך וירד העמלקי והכנעני היושב בהר אלא כך אמר הקב"ה עצה עמוקה היא זאת שיפנו דרך המדבר ולא ילחמו כי לא יצליחו ואע"פ שהם רשעים כי איננו שמח במפלתן ולפי הפשט ודאי בעמק הם יושבים אלא כיון ששמעו ישראל באו לקראתם דרך האתרים עלו בהר וארבו להם וגבי מארב שייך לשון ישיבה כדכתיב ישב במארב חצרים:
חזקוני על במדבר יד, כה
והעמלקי במדה שהפחידום המרגלים בעמלק בה הפחידם הקב״ה.
והכנעני הוא אמורי הוא כנעני.
יושב בעמק ולקמן כתיב וירד העמלקי והכנעני היושב בהר ההוא אלא י״ל רובם היו יושבים בעמק ומעוטם בהר ואותו מיעוט נלחם בהם וראיה לדבר מדכתיב היושב בהר ההוא מכלל שיש מהם יושבים במקום אחר, או שמא בעמק היו יושבים וכששמעו שבני ישראל באים לקראתם עלו בהר וארבו להם שם, ומצינו לשון ישיבה גבי מארב כדכתיב יושב במארב חצרים.
מחר פנו וסעו לכם מחר זה לאחר זמן הוא שהרי ישבו להם בקדש ימים רבים קודם שהתחילו לסבוב את הר שעיר והיא דוגמא כי ישאלך בנך מחר.
המדבר דרך ים סוף לסבוב את הר שעיר כמו שמצינו בפרשת דברים כדי להשלים גזרת ובניכם יהיו רועים במדבר ארבעים שנה.
בכור שור על במדבר יד, כה
והעמלקי והכנעני. כפי שהמרגלים הפחידום בעמלק לפי שהורגל להלחם בהם כך הק' מפחידם בעמלקי:
אור החיים על במדבר יד, כה
והעמלקי והכנעני וגו׳. כונת הודעה זו כאן, גם תוספת וא״ו, לצד שהחליט ה׳ שכל הדור לא יבואו לארץ וימותו במדבר, והוא אמר שלא ימיתם כאיש אחד, ולזה צריכין להתעכב במדבר זמן ארוך כמו שכן גלה הדברים בסמוך, ויש צד לומר שישבו שם כל הזמן ההוא, לזה אמר והעמלקי וגו׳, פרוש ואינם יכולין להתעכב במקום זה שאתם עלולים לפול לפניהם, על דרך אמרם (תנחומא, ויגש א) השטן מקטרג בשעת הסכנה, לזה מחר פנו וגו׳. והגם שמצינו שישבו אחר כך שם ימים רבים דכתיב (דברים א:מו) ״ותשבו בקדש ימים רבים״, ואמרו זכרונם לברכה (סדר עולם) תשע עשרה שנה, זה היה בחזרה, שאז כבר נתצמצם והוקטן העון אשר לא כן קודם. ובזה מצאנו טעם למה לא נתעכבו אז שם מה שנתעכבו אחר כך. וטעם אמרו והעמלקי בתוספת וא״ו לקשור הדברים עם תחלת הדבור של ״אם יראו״ וגו׳, שמוסיף עוד גזרת המסעות כאמרו ״מחר פנו״, שהוא״ו נמשכת עם מאמר ״מחר פנו״.
העמק דבר על במדבר יד, כה
והעמלקי וגו׳ מחר פנו וגו׳. אינו מובן לכאורה זה הצווי לכאן. שהרי עוד לא כלה המקום ית״ש דבריו כמו שדבר עוד פרשה בזה. אבל הענין כי באמת ע״כ אינו מחר ממש. שהרי ישבו בקדש ימים רבים. אלא אינו בתורת צווי לחוד אלא נוגע לתשובת ה׳ למשה. כאשר הוא אומר סלחתי ולא יהיה דבר להמיתם כאיש אחד. אבל מכ״מ לא יראו את הארץ וימותו במדבר. הנני מזהירם שלא לישאר בזה המקום כל המשך. כמו שהיה ההכרח להיות אלו מתו כאיש אחד. והיה הטף ונשים בע״כ נשארים פה עד שיגדלו. והיה מקום לומר שאין יכולת להביאם. אלא רצון ה׳ לעשות להם במדבר ישוב. אבל עתה הנני מזהירם שילכו להם מכאן. והזהירם בפחד העמלקי והכנעני קרובים למלחמה. ובע״כ מוכרחים לילך ממקום למקום. ובזה ידעו הכל שאין רצון ה׳ שישארו במדבר. אלא להכניסם לארץ בדור השני. ובזה סרה טענת משה ושמעו מצרים וגו׳:
שפתי חכמים על במדבר יד, כה
ח הודיענו טעם סמיכות מחר פנו עם והעמלקי הקודם לו והוסיף לומר לאחוריכם שבזולת זה היה נראה ששני דרכים היו ליכנס לארץ ישראל אחד דרך העמק ואחד במדבר דרך ים סוף ואין הדבר כן שהרי דרך המדבר ים סוף הוא לאחוריהם וכבר הלכו אותו ובאו אל הישוב ופירוש לאחוריכם שהשם יתברך אינו חפץ להביאם אל הארץ שהשם יתברך חפץ שבמדבר ימותו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהָעֲמָלֵקִי | עֲמָלֵקִי שם תואר | 261 | |
| וְהַכְּנַעֲנִי | כְּנַעַנִי שם עצם | 211 | |
| יוֹשֵׁב | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 318 |
| בָּעֵמֶק | עֵמֶק שם עצם | ע-מ-ק | 212 |
| מָחָר | מָחָר שם עצם | מ-ח-ר | 248 |
| פְּנוּ | פָּנָה פועל | פ-נ-ה | 136 |
| וּסְעוּ | נָסַע פועל | נ-ס-ע | 142 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| הַמִּדְבָּר | מִדְבָּר שם עצם | ד-ב-ר | 251 |
| דֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 224 |
| יַם | יָם שם עצם | י-מ-ם | 50 |
| סוּף | סוּף שם עצם | 146 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Numbers – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.