דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק י

במדבר יד, י

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,384 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על במדבר יד, י

לרגום אתם. את יהושע וכלב:

וכבוד ה'. הענן ירד שם:

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, י

וַאֲמָרוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמִרְגַם יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְגְלֵי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

תרגום יונתן לבמדבר יד, י

וַאֲמָרוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא לְאַטָלָא יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וְאִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ אִתְגְלֵי בַּעֲנָנֵי יְקָרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא

אבן עזרא על במדבר יד, י

לרגום אתם. יהושע וכלב:

בכור שור על במדבר יד, י

לרגום באבנים. כי היו אומ' אתם רוצים להמיתנו ולהפילנו בחרב:

וכבוד ה' נראה. שבא לדבר עם משה:

אור החיים על במדבר יד, י

ויאמרו וגו׳ לרגום וגו׳. צריך לדעת למה לא נרגשו במאמר ראשון שאמר כלב ״עלה נעלה וירשנו וגו׳ נוכל לה״. ונראה כי לדברי כלב לא חששו, לפי שדבריו בטלים מעצמן, שאין עדות יחיד עומדת לגבי עדות רבים, דכתיב (דברים יט:טו) ״על פי שני עדים יקום דבר״, לזה לא חשו לדבריו. מה שאין כן כשבאו יחד דברי יהושע וכלב, מעתה הורעה עדות המרגלים, כי דין שני עדים כדין מאה עדים (מכות ה.), ועדות שקולה היא זאת, ואין כאן עדות לא של מרגלים ולא של יהושע וכלב, וחזר הדין למה שהיה קדם שלוח המרגלים, לזה חשו להם ואמרו לרגום אותם.

וצריך לדעת למה לא השכילו לדון על פי משפט התורה להכחיש דברי העשרה בדברי השנים, כיון שדין העדות הוא תרי כמאה ומאה כתרי. ואפשר שדנו ביהושע שהוא פסול לעדות במה שנוגע למשה, כי היה משרתו מבחוריו:

העמק דבר על במדבר יד, י

לרגום אותם באבנים. לא קיבלו תשובה זו. וכמבואר להלן ל״ב י״א כי לא מלאו אחרי. וביארנו עפ״י עומק הלשון. שלא רצו להכנס תחת השגחה פרטית במלחמה. משום שיראו להיות בסכ״נ בהשגחה פרטית. וע״ע מש״כ שם:

וכבוד ה׳ וגו׳. ובזה נפל פחד ה׳ עליהם. ומש״ה נראה הכבוד אל כל בני ישראל. כדי שלא ישחיתו. ועי׳ מש״כ בס׳ שמות ל״ג י׳ ובזה הספר להלן כ׳ ז׳:

שפתי חכמים על במדבר יד, י

מ לא את משה ואת אהרן כי הם לא דברו כלום:

נ לקבל חצים ובליסטראות רצונו לתרץ הרי כבוד ה' שוכן עליהם תמיד על הכפורת מבין הכרובים:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר263
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הָעֵדָהעֵדָה שם עצםע-ו-ד84
לִרְגּוֹםרָגַם פועלר-ג-ם279
אֹתָםאֵת מילית441
בָּאֲבָנִיםאֶבֶן שם עצםא-ב-ן105
וּכְבוֹדכָּבוֹד שם עצםכ-ב-ד38
יְהוָה—26
נִרְאָהרָאָה פועלר-א-ה256
בְּאֹהֶלאֹהֶל שם עצםא-ה-ל38
מוֹעֵדמוֹעֵד שם עצםי-ע-ד120
אֶלאֵל מילת יחס31
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
בְּנֵיבֵּן שם עצם62
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.