דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויקרא · ויקרא פרק א פסוק יז

ויקרא א, יז

וְשִׁסַּע אֹתוֹ בִכְנָפָיו לֹא יַבְדִּיל וְהִקְטִיר אֹתוֹ הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,977 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק א

10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רמב"ן · אבן עזרא · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים

רש"י על ויקרא א, יז

ושסע. אין שסוע אלא ביד, וכן הוא אומר בשמשון (שופטים יד ו) וישסעהו כשסע הגדי:

בכנפיו. עם כנפיו, אינו צריך למרוט כנפי נוצתו:

בכנפיו. נוצה ממש והלא אין לך הדיוט שמריח ריח רע של כנפים נשרפים ואין נפשו קצה עליו, ולמה אמר הכתוב והקטיר, כדי שיהא המזבח שבע ומהדר בקרבנו של עני:

לא יבדיל. אינו מפרקו לגמרי לשתי חתכות, אלא קורעו מגבו נאמר בעוף ריח ניחוח, ונאמר בבהמה ריח ניחוח, לומר לך אחד המרבה ואחד הממעיט, ובלבד שיכון את לבו לשמים:

תרגום אונקלוס לויקרא א, יז

וִיפָרֵיק יָתֵיהּ בְּגַדְפוֹהִי לָא יַפְרֵישׁ וְיַסֵק יָתֵיהּ כַּהֲנָא לְמַדְבְּחָא עַל אָעַיָא דִי עַל אֶשָׁתָא עֲלָתָא הוּא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ

תרגום יונתן לויקרא א, יז

וְיִתְלַע יָתֵיהּ בְּגַדְפוֹי לָא יַפְרִישׁ גַדְפוֹי מִנֵיהּ וְיַסִיק יָתֵיהּ כַּהֲנָא לְמַדְבְּחָא עַל קֵיסִין דְעַל אֵישָׁתָא עֲלָתָא הוּא קָרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קֲדָם יְיָ

תרגום ירושלמי לויקרא א, יז

וְיִתְלַע יָתֵיהּ בְּכַנְפוֹי לָא יַפְרִישׁ וִיסַדֵר יָתֵיהּ כַּהֲנָא עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא עַל קֵיסַיָא דְאִית עַל אֵשָׁתָא:

רמב"ן על ויקרא א, יז

בכנפיו עם כנפיו אינו צריך למרוט כנפי נוצתו כנפיו נוצה ממש לשון רש"י (רש"י על ויקרא א׳:י״ז) ואיננו נכון שאם כן לא יזכיר הכתוב מאי זה מקום ישסע אותו אם מלפניו או מגבו אבל פירושו ושסע אותו במקום כנפיו כי הבי"ת בי"ת הכלי כאמרך בארון בבית או בשדה ואין כנפיו נוצה אבל הוא ככל הכנפים שבכתוב כל צפור כל כנף (בראשית ז יד) יפרוש כנפיו לתימן (איוב לט כו) וכן בכנף מעילו (שמואל א טו כז) ונוצה הוא השער אשר על גוף העופות כענין שכתוב (יחזקאל יז ג) הנשר הגדול גדול הכנפים ארך האבר מלא הנוצה וכן שנינו (טהרות א ג) הכנפים והנוצה טמאות ומטמאות ומצטרפות ואמרו (תורת כהנים אחרי פרק יב ב) פרט לחרטום ולצפרנים ולכנפים ולנוצה:

אבן עזרא על ויקרא א, יז

ושסע. מגזרת ושוסעת שסע כטעם בקוע:

רבנו בחיי על ויקרא א, יז

ושסע אותו בכנפיו. עם כנפיו, אינו צריך למרוט נוצתו. כנפיו, נוצה ממש, והלא אין לך הדיוט שמריח ריח כנפים נשרפים ואין נפשו קצה עליו, ולמה אמר הכתוב יקריב, כדי שיהיה המזבח שבע ומהודר בקרבנו של עני.

חזקוני על ויקרא א, יז

לא יבדיל לפי שהוא קטן ואם יבדיל יהיו הנתחים קטנים ואינן ראויין להביא לפני המלך.

בכור שור על ויקרא א, יז

ריח ניחוח. נאמר ריח ניחוח בעוף הדק כמו בשור הגדול, דאחד המרבה ואחד הממעיט שוין ובלבד שיכון לבו לשמים:

אור החיים על ויקרא א, יז

אשה ריח ניחח. רז״ל אמרו (מנחות קי): נאמר בעולת בהמה ״אשה ריח״ וגו׳, ונאמר בעולת העוף ״אשה״ וגו׳, לומר לך אחד המרבה ואחד הממעיט וכו׳, עד כאן. הנה נתכונו רז״ל לתרץ מה שקשה כי יאמר הכתוב ״אשה ריח ניחח״ בעוף שהוא שוה איסר, ומכל שכן בעולת הבהמה. לזה דקדקו בלשונם ואמרו, לומר לך אחד המרבה וכו׳, פרוש שבא הכתוב להודיענו שאין הפרש בין המועט למרובה, שלא תאמר שאין זה אלא לצד שה׳ מצד רחמיו מתרצה בקרבן העני הגם שאינו חשוב כקרבן העשיר, ועל כל פנים אין המוחש נכחש כי זה מביא פר וזה מביא עוף. לזה נתחכם הכתוב ואמר ״ריח ניחח״ בבהמה ולא הספיק לו במה שאמר בעוף ללמד ממנו, להעירך ולהראותך כי לא פחות הוא מקרבן בהמה ללמד ממנו, וצריך הוא להודיעך גם בקרבן בהמה ״אשה ריח ניחח״. והוא מה שדקדק התנא באמרו נאמר ונאמר וכו׳, פרוש, ולא הספיק לו לומר הדבר במדרגה הקטנה, נתכון לומר לך בזה, אחד המרבה ואחד הממעיט, פרוש, בהשואה הם. ולזה לא אמר התנא ״לומר הממעט כמרבה״ שאז בטלה לה הכונה שפרשתי בדבריו, כי כשנגיע לומר זה כזה יתחיב לומר כי הנלמד קטן מהמלמד כמשפט הרב ותלמידו. ומדקדוק לשון אמרו ״אחד ואחד״ הרי זה מראה באצבע השכל כי אין הדרגה לאחד מחברו. ובזה הוא שהשיג תרוץ למה לא אמר ״ריח ניחח״ בעוף, כי בא ללמדנו דבר זה שאין מעלה לעשיר בשורו ולא כלום. ומטעם זה גם כן הצרך לומר ״אשה ריח ניחח״ בצאן ולא הספיק בבקר ועוף שהם שני קצוות, כי בענין זה אין דבר נלמד מחברו לצד המובא.

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְשִׁסַּעשָׁסַע פועלש-ס-ע436
אֹתוֹאֵת מילית407
בִכְנָפָיוכָּנָף שם עצםכ-נ-ף168
לֹאלֹא תואר הפועל31
יַבְדִּילבָּדַל פועלב-ד-ל56
וְהִקְטִירקָטַר פועלק-ט-ר330
אֹתוֹאֵת מילית407
הַכֹּהֵןכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן80
הַמִּזְבֵּחָהמִזְבֵּחַ שם עצםז-ב-ח67
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
הָעֵצִיםעֵץ שם עצםע-צ-ה215
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
הָאֵשׁאֵשׁ שם עצםא-נ-ש306
עֹלָהעֹלָה שם עצםע-ל-ה105
הוּאהוּא כינויה-ו-א12
אִשֵּׁהאִשָּׁה שם עצםא-נ-ש306
רֵיחַרֵיחַ שם עצםר-ו-ח218
נִיחֹחַנִיחוֹחַ שם עצםנ-ו-ח76
לַיהוָה—56
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Leviticus – On Your Way New (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.