פרשת בלק · במדבר פרק כב פסוק כה
במדבר כב, כה
וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָהּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,739 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כב6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · העמק דבר
רש"י על במדבר כב, כה
ותלחץ. היא עצמה:
ותלחץ. את אחרים, את רגל בלעם:
תרגום אונקלוס לבמדבר כב, כה
וַחֲזַת אֲתָּנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וְאִדְחֵיקַת לְכָתְלָא וּדְחֵיקַת יַת רִגְלָא דְבִלְעָם לְכָתְלָא וְאוֹסִיף לְמִמְחַהּ
תרגום יונתן לבמדבר כב, כה
וַחֲמַת אַתְנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וְאִדְחָקַת לִסְיָיגָא וּדְחֵקַת יַת רֵיגַל בִּלְעָם לִסְיָיגָא וְאוֹסִיף לְמִימְחָהּ וּמַלְאָכָא אִתְכַּסֵי מִינָהּ
אבן עזרא על במדבר כב, כה
ותלחץ אל הקיר. היא לחצה עצמה:
אל הקיר. הוא הגדר:
ויוסף להכתה. כי כבר הכה אותה בנטותה אל השדה:
רשב"ם על במדבר כב, כה
ותלחץ את רגל בלעם - שעל זה זה נעשה חגר, כדכתיב: וילך שפי.
העמק דבר על במדבר כב, כה
ותלחץ אל הקיר. הטתה עצמה מאמצע המשעול אל הצד סמוך לקיר:
ויוסף להכותה. היה מכה בידו בחוזק כדי שתרגיש ותעמוד ברגל ישרה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֵּרֶא | רָאָה פועל | ר-א-ה | 607 |
| הָאָתוֹן | אָתוֹן שם עצם | א-ת-ן | 462 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מַלְאַךְ | מַלְאָךְ שם עצם | ל-א-ך | 91 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| וַתִּלָּחֵץ | לָחַץ פועל | ל-ח-ץ | 534 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הַקִּיר | קִיר שם עצם | 315 | |
| וַתִּלְחַץ | לָחַץ פועל | ל-ח-ץ | 534 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| רֶגֶל | רֶגֶל שם עצם | ר-ג-ל | 233 |
| בִּלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הַקִּיר | קִיר שם עצם | 315 | |
| וַיֹּסֶף | יָסַף פועל | י-ס-ף | 156 |
| לְהַכֹּתָהּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 460 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.