פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק ח
במדבר יד, ח
אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,686 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, ח
אִם רַעֲוָא בָנָא קֳדָם יְיָ וְיָעֵל יָתָנָא לְאַרְעָא הָדָא וְיִתְּנִנַהּ לָנָא אַרְעָא דִי הִיא עַבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ
תרגום יונתן לבמדבר יד, ח
אִין רַעֲוָא דַיְיָ אִית בָּנָא וְאָעֵיל יָתָנָא לְאַרְעָא הָדָא וְיִתְּנִינָהּ לָנָא אַרְעָא דְהִיא עַבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ
ספורנו על במדבר יד, ח
אם חפץ בנו ה'. אמנם כי טובתה עד מאד היא בתנאי שיחפוץ בנו ה' כאמרו ארץ אשר ה' אלהיך דורש אותה והיה אם שמוע תשמעו וכו':
והביא אותנו אל הארץ הזאת. הפך מה שהעידו חברינו באמרם לא נוכל לעלות אל העם כי אמנם לא יתקוממו יושבי הארץ לקראתנו כלל כאמרו ידמו כאבן עד יעבור עמך ה' וכן היה שלא עשו שום גדר ושום הכנה למנוע את עלות העם עליהם:
ונתנה לנו. כי ראינו שלא קמה רוח באיש מפנינו ושדעתם לברוח:
ארץ אשר הוא זבת חלב ודבש. היא מעצמה בלתי עבודת עובדי אדמה כמו ביערים כענין וכל הארץ באו ביער ויהי הלך דבש על פני השדה וזה לא היה אפשר אם היה בארץ או באוירה איזה דופי:
חזקוני על במדבר יד, ח
אם חפץ בנו ה' שלא נמות במדבר.
בכור שור על במדבר יד, ח
אם חפץ בנו ה' והביא אותנו כי לא תשכל אותנו ועל שאמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם ולנו נתנו למאכל כמו כי אכלו את יעקב:
אור החיים על במדבר יד, ח
אם חפץ בנו ה׳. נתחכמו לדבר בלשון ספק, כדי שיניחו להם לגמור הדברים, כי יאמרו שאין דבריהם אלא לגדר האפשרות ולא בבחינת ההחלט, ולזה הניחום לומר כל הדברים ובגמרן אמרו לרגום. וכאן הבן שואל: למה לא רגמו על תחלתן של דברים, שהרי אין בדבריהם האחרונים תוספת ושנוי מתחלת דבריהם? אלא לצד שבתחלת דבריהם אמרו ״אם״, היו יושבים ומצפים גמרן של דברים, וכשעמדו בהן אמרו לרגום.
ארץ אשר וגו׳. כאן גזרת מאמר ״אם חפץ״.
היא זבת חלב ודבש. פרוש היא ולא אחרת כיוצא בה, והמרגלים אמרו ״זבת חלב ודבש היא״, אין תיבת ״היא״ מופלגת מהארץ שוללת מציאות כיוצא בה, אלא לזכרון אשר עליו בא מאמר ״זבת חלב ודבש״.
העמק דבר על במדבר יד, ח
ונתנה לנו ארץ אשר היא זבת חלב ודבש. אין הלשון מדויק והכי מיבעי והביא אותנו אל הארץ הזאת אשר היא זבת חלב ודבש ונתנה לנו. אלא ה״פ אינה כשאר ארצות הטובות שא״צ השגחת ה׳ אלא בתחילת ביאה לאותו מקום שהיא טובה. אבל אחר שכבר הביא והרי היא טובה שוב עולם כמנהגו נוהג עפ״י הטבע. אם לא במקרה שהקב״ה מעניש כמו סדום וכדומה. משא״כ אה״ק גם אחר שכבר הביא וכבר היא ארץ זבת חלב ודבש גם אז אנו צריכים לברכתו שלא יתקלקל ועוד הרבה סיבות ומאורעות. וזהו דבריהם ונתנה לנו ארץ אשר היא זבת חלב ודבש. גם אחרי שהיא מלאה בברכותיה עוד נדרשים אנו שיתן אותה לנו. ובזה טובה הארץ מאד מאד. וע׳ בספר דברים י״א מקרא ט׳ י׳:
מאמרים באתר שעוסקים בפסוק
- "אם חפץ בנו ה', והביא אתנו אל הארץ הזאת..." (י"ד, ח') - אין עוד מלבדו - סיפור · בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| חָפֵץ | חָפֵץ פועל | ח-פ-ץ | 178 |
| בָּנוּ | — | 58 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| וְהֵבִיא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 24 |
| אֹתָנוּ | אֵת מילית | 457 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| הַזֹּאת | זֹאת כינוי | 413 | |
| וּנְתָנָהּ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 511 |
| לָנוּ | — | 86 | |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הִוא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| זָבַת | זוּב פועל | ז-ו-ב | 409 |
| חָלָב | חָלָב שם עצם | ח-ל-ב | 40 |
| וּדְבָשׁ | דְּבַשׁ שם עצם | ד-ב-ש | 312 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.