דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק לח

במדבר יד, לח

וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,823 · 14 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים · אור החיים · כלי יקר · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על במדבר יד, לח

ויהושע וכלב חיו וגו'. מה תלמוד לומר חיו מן האנשים ההם, אלא מלמד שנטלו חלקם של מרגלים בארץ וקמו תחתיהם לחיים:

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, לח

וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶה אִתְקַיְימוּ מִן גֻבְרַיָא הָאִנוּן דַאֲזָלוּ לְאַלָלָא יָת אַרְעָא

תרגום יונתן לבמדבר יד, לח

וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶה אִתְקַיְימוּ מִן גוּבְרַיָא הָאִינוּן דְהַלִיכוּ לְאַלָלָא יַת אַרְעָא

אבן עזרא על במדבר יד, לח

ויהושע בן נון. דברי משה קודם כלב:

בעל הטורים על במדבר יד, לח

חיו בא"ת ב"ש סמ"ף שהוא בגי' בחלקם שחיו בחלקם:

אור החיים על במדבר יד, לח

ויהושע בן נון וגו׳ חיו וגו׳. לא היה צריך לומר, אחר שפרט הכתוב ואמר ״האנשים מוציאי דבת הארץ רעה״, הא למדת שלא מתו אלא אותם שהוציאו דבה רעה. עוד, למה הצרך לומר ״מן האנשים״?

ויתבאר על פי מה שאמרו במסכת בבא בתרא (ב״ב קכא:): תניא יאיר בן מנשה נולד בימי יעקב, והקשו ממה שמצינו שנכנס לארץ, דכתיב ״ויכו מהם אנשי העי כשלשים וששה איש״ (יהושע ז:ה) וגו׳, זה יאיר בן מנשה ששקול כרובה של סנהדרין, ותרץ רב אחא שלא נגזרה גזרה לא על פחות מעשרים ולא על יתר מששים, עד כאן. והנה ממה שלא תרץ הגמרא שיאיר היה צדיק גמור הראת לדעת כי צדקת הצדיק לא הצילתו מהגזרה ההיא, והוא מאמר הכתוב ויהושע וגו׳ חיו וגו׳, פרוש טעם שחיו הוא להיותם מן האנשים ההולכים לתור היא שעמדה להם, אבל אם לא היו מהתרים והיו נשארים בכלל ישראל היתה באה הגזרה גם עליהם הגם שהם צדיקים גמורים לצד שהיו למעלה מעשרים כשיצאו ממצרים ולמטה מששים.

עוד רמז על דרך אמרם זכרונם לברכה (חגיגה טו.) זכה נוטל חלקו וחלק חברו בגן עדן, כמו כן יהושע וכלב הוסיפו חלקם בחיים מן האנשים ההולכים לתור, כי להם משפט לטול חלק המרגלים, גם אמרו זכרונם לברכה (בבא בתרא קיז:) שהם נטלו חלקם בארץ:

כלי יקר על במדבר יד, לח

ויהושע בן-נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם וגו'. פסוק זה כולו מיותר פשיטא שחיו שהרי לא היו בכלל מוציאי דבה אלא שרמז לארז"ל (חגיגה טו) שהצדיק נוטל חלקו וחלק של הרשע בגן עדן, כך יהושע וכלב קבלו חלקם וחלק האנשים שהלכו עמהם לתור וזהו חיו מן האנשים שקבלו גם חלק אותן האנשים אשר הלכו אתם.

העמק דבר על במדבר יד, לח

חיו מן האנשים ההם. הדרש ידוע. ולפי הפשט אע״ג שגם הם דברו ברעת הארץ במה שפירשו לישראל שטובה הארץ רק בהשגחה עפ״י השתעבדות לתורה ועבודה. ובל״ז היא רעה. מכ״מ חיו. שכך היה רצון ה׳ להודיע לישראל כ״ז:

מלבי"ם על במדבר יד, לח

ויהושע וכלב פי' חז"ל שנטלו חלק המרגלים שיש להם לעוה"ב ע"ד זכה נוטל חלקו וחלק חברו בג"ע עד שחיו חיי הנפש מן האנשים ההם, שקבלו חלקם בחיים המעותד לעוה"ב:

שפתי חכמים על במדבר יד, לח

צ ר"ל והא כתיב קרא אחרינא ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע וגו':

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וִיהוֹשֻׁעַיְהוֹשׁוּעַ שם פרטי397
בִּןבֵּן שם עצם52
נוּןנוּן שם פרטי106
וְכָלֵבכָּלֵב שם פרטיכ-ל-ב58
בֶּןבֵּן שם עצם52
יְפֻנֶּהיְפֻנֶּה שם פרטי145
חָיוּחָיָה פועלח-י-ה24
מִןמִן שם עצםמ-נ-ן90
הָאֲנָשִׁיםאִישׁ שם עצםא-י-ש406
הָהֵםהֵם כינוי50
הַהֹלְכִיםהָלַךְ פועלה-ל-ך110
לָתוּרתּוּר פועלת-ו-ר636
אֶתאֵת מילית401
הָאָרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ296
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • כלי יקר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kli Yakar on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.