דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק לה

במדבר יד, לה

אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,234 · 18 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

9 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, לה

אֲנָא יְיָ גְזָרִית בְּמֵימְרִי אִם לָא דָא אֶעְבֵּד לְכָל כְּנִשְׁתָּא בִישְׁתָא הָדָא דְאִזְדַמְנוּ עֲלָי בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יְסוּפוּן וְתַמָן יְמוּתוּן

תרגום יונתן לבמדבר יד, לה

אֲנָא יְיָ גְזָרִית בְּמֵימְרִי אִין לָא גְזָרִית בְּמֵימְרִי לְכָל כְּנִישְׁתָּא בִישָׁתָא הֲדָא דְאִזְדַמְנוּ לְמַרְדָא עָלַי בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יְסוּפוּן וְתַמָן יְמוּתוּן

אבן עזרא על במדבר יד, לה

הנועדים עלי. שאמרו לרגום באבנים עבדי השם בעבור שאמרו כבוד השם:

במדבר הזה. יתום קץ כל אחד ששם קץ כל אחד:

ושם ימתו. כלם קרוב מהקץ:

רבנו בחיי על במדבר יד, לה

אני ה' דברתי. גזר דין זה, כי הוא גזר דין שיש עמו שבועה ואינו נקרע, ואע"פ שאינו נקרע נדחה הוא, שכן דחהו משה בתפלתו ארבעים שנה.

חזקוני על במדבר יד, לה

אם לא זאת אעשה שלשה פסוקים קצרים מענין אחד יש בפרשה זו ואלו הם אם יראו את הארץ אשר נשבעתי, אם אתם תבואו אל הארץ, אם לא זאת אעשה לכל העדה, כאדם האומר אם לא אעשה דבר זה כך וכך יארע לי אלא שלא רצה לפרש מפני כבוד שכינה.

הנועדים עלי שאמרו לרגום עבדי עד שנראה כבודי.

בכור שור על במדבר יד, לה

אני ה' דברתי. וקיימתי:

אם לא זאת אעשה. כלומ' מאחר שדברתי אני מי יוכל למחות שלא אעשה זאת שאמרתי כל העדה:

אור החיים על במדבר יד, לה

אני ה׳ דברתי אם לא וגו׳. צריך לדעת מה כונת מאמר אני ה׳ דברתי, הלא יודעים אנו כי ה׳ הוא המדבר? עוד מה כונת אמרו אם לא זאת וגו׳, ומה הוא אמרו ושם ימתו? אכן ירצה על זה הדרך: ״אני ה׳״ שהוא מדת החסד והרחמים גם היא הסכימה על המשפט כתוב, והוא אמרו דברתי דברים קשים אלו. ואם תאמר איך תסכים מדה זאת על הצרה לישראל? לזה אמר ״אם לא זאת אעשה״, ואאריך עמהם להיטיב, יודע אני תכליתם שיאבדו מעולם הזה ומעולם הבא על ידי ניאוציהם אשר יוסיפו לחטא, והוא אמרו במדבר הזה יתמו, פרוש, כלם יהיו כלים בשלמות, ושם לעולם הבא ימותו. לזה דבר ה׳ משפט זה שימותו במדבר ולא יתמו כי בניהם הקים תחתם, וגם לעולם הבא לא ימותו כמאן דאמר (סנהדרין קח.) יש להם חלק לעולם הבא, ומעתה רחום הוא בדין זה.

העמק דבר על במדבר יד, לה

אני ה׳ דברתי וגו׳. עד כה היתה הגזירה להעדה המלינים ולכל הפקודים. אמנם עוד היו כמה מסנהדרין שלא היו באמת מלינים ולא החטיאו את הרבים וגם לא היו בכלל הפקודים וא״כ לא היו בכלל הגזירה. בכ״ז בעידן ריתחא ענשינן אפי׳ על חטא קל. ע״כ הוסיף הקב״ה אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הנועדים עלי:

במדבר הזה יתמו. יכלה כח חכמתם ושררותם:

ושם ימותו. לגמרי. בשביל שהיו עכ״פ בכלל הנועדים עלי. ולא הכירו בכח חכמתם כמה שוגים המה:

מלבי"ם על במדבר יד, לה

אני ה' דברתי שזה לא דברתי וגזרתי ע"י מה"ד ושם אלהים המורה דין רק ע"י שם הוי"ה המורה רחמים שאני עושה זאת ברחמים גדולים והוא מדה טובה מאתי שלכן אני חושב יום לשנה כדין מדה טובה, כי אם לא זאת אעשה היינו אם לא אעשה זאת לכל העדה הרעה הנועדים עלי לחשב להם יום לשנה, אז במדבר הזה יתמו ושם ימותו אז מגיע להם כפי הדין עונש כפול [א] שבמדבר הזה יתמו כלם אף הפחותים מבן עשרים, [ב] שגם שם ימותו כמו שפי' חז"ל ושם ימותו לעוה"ב שימותו גם בעולם הנפשות שלא יהיה להם חלק לעוה"ב, וא"כ מה שאני חושב להם יום לשנה אינה תנואה ועלילת מה"ד רק חסד ורחמים שעי"כ לא יתמו במדבר, כי הפחותים מבן עשרים יכנסו לארץ ולא ימותו לעוה"ב כי יקומו בתחיה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
אֲנִיאֲנִי כינוי61
יְהוָה—26
דִּבַּרְתִּידָבַר פועלד-ב-ר616
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
לֹאלֹא תואר הפועל31
זֹאתזֹאת כינוי408
אֶעֱשֶׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה376
לְכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל80
הָעֵדָהעֵדָה שם עצםע-ו-ד84
הָרָעָהרַע שם עצםר-ע-ע280
הַזֹּאתזֹאת כינוי413
הַנּוֹעָדִיםיָעַד פועלי-ע-ד185
עָלָיעַל מילת יחסע-ל-ל110
בַּמִּדְבָּרמִדְבָּר שם עצםד-ב-ר248
הַזֶּהזֶה כינוי17
יִתַּמּוּתָּמַם פועלת-מ-ם456
וְשָׁםשָׁם תואר הפועל346
יָמֻתוּמוּת פועלמ-ו-ת456
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.