דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת יתרו · שמות פרק יט פסוק כב

שמות יט, כב

וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,047 · 10 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יט

11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר

רש"י על שמות יט, כב

וגם הכהנים. אף הבכורות שהעבודה בהם:

הנגשים אל ה'. להקריב קרבנות, אף הם אל יסמכו על חשיבותם לעלות:

יתקדשו. יהיו מזמנים להתיצב על עמדם:

פן יפרץ. לשון פרצה, יהרוג בהם ויעשה בהם פרצה:

תרגום אונקלוס לשמות יט, כב

וְאַף כָּהֲנַיָא דִקְרִיבִין לְשַׁמָשָׁא קֳדָם יְיָ יִתְקַדְשׁוּן דִילְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן יְיָ:

תרגום יונתן לשמות יט, כב

וְאוּף כַּהֲנַיָא דִּקְרִיבִין לְשַׁמְשָׁא קֳדָם יְיָ יִתְקַדְּשׁוּן דִּלְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן יְיָ

רמב"ן על שמות יט, כב

וגם הכהנים הנגשים אל ה' שהם מגישים לשם הנכבד קרבנות ונגשים בהם אליו

אבן עזרא על שמות יט, כב

וגם. הם הבכורים אע"פ שהם קדושים ככתוב קדש לי כל בכור יוסיפו להתקדש עוד במחשבתם:

וטעם הנגשים אל ה'. שהם בתחלת הגבול. או טעמו שהם הקריבו עולות על המזבח שבנה משה בחלישת עמלק גם הם יקריבו במזבח הברית שבנה ותקן משה בתחתית ההר. ששם עמדו כל ישראל לשמוע קול השם:

רשב"ם על שמות יט, כב

הכהנים - הבכורות.

יתקדשו - בעמידתן.

רבנו בחיי על שמות יט, כב

וגם הכהנים הנגשים אל ה'. ע"י הקרבנות. נקראו הבכורות כהנים כי העבודה בבכורות היתה. או יש לפרש הכהנים על בני אהרן ממש ונקראו כהנים על שם העתיד שעתידה הכהונה להנתן להם, וכמוהו (בראשית ב׳:י״ד) הוא ההולך קדמת אשור שנקרא אשור על שם העתיד.

יתקדשו ומזה כתוב (ויקרא י׳:ג׳) בקרובי אקדש, אמר בקרובי כנגד הנגשים ואמר אקדש כנגד יתקדשו.

פן יפרץ בהם ה'. ירמוז למיתתם כי פרץ בהם ה' ולא רצה להענישם עתה במתן תורה שלא לערבב שמחת התורה והמתין להם עד יום ח' של מלואים, ואמר וגם לרבות שבעים זקנים.

חזקוני על שמות יט, כב

וגם הכהנים הם השבעים זקנים שהיו בכורות.

יתקדשו יהיו מזומנים וזהירין על כך, ולא יאמרו אנו משרתיו של מקום ובני ביתו. ד״א הכהנים השרים והשופטים.

הנגשים אל ה' ללמד דינים, כדכתיב כי המשפט לאלהים הוא, גם הם יהיו זהירין על כך שלא יאמרו צריכין אנו ללמוד הלכות ודינים. ואין לומר כהנים ממש שהרי עדיין לא נתכהנו.

בכור שור על שמות יט, כב

וגם הכהנים. זה הבכורים:

יתקדשו. יהיו מזומנים וזהירים לעמוד במורא ובאימה שלא יאמרו אנו כהנים וקרובים אצל הק':

פן יפרץ. גם זה לשון גדר שנפרצה שייכה בהם ויעשה בהם פרצה:

אור החיים על שמות יט, כב

וגם הכהנים. פרוש, הגם שיש להם מעלת קריבה אל מקום המקדש לעבוד בבית ה׳ כאשר היה מקבל בידם, או הבכורות או מזרע אהרן, יתקדשו פרוש, לא תהיה קדשתם מגעת עד גדר זה וצריכין הם לחשוב עצמם בערך מקום זה כאלו אין להם קדשה כל עקר. ושיעור תיבת ״יתקדשו״ כשיעור תיבת ״ודשנו״ (במדבר ד:יג). או ירצה על פי דבריהם זכרונם לברכה (מכילתא) כי הגביל ההר: עד כאן משה, עד כאן גבול אהרן, עד כאן גבול הכהנים. כפי זה אמרו הנגשים אל ה׳ פרוש, שגבולם בהר נגשים מה שאין כן ישראל, יתקדשו, פרוש, יעמדו בקדשתם ולא יוסיפו לעלות עוד פן וגו׳.

העמק דבר על שמות יט, כב

וגם הכהנים הנגשים אל ה׳. שהמה סמוכים ביותר אותם תזהיר שיתקדשו. יוסיפו להתקדש במחשבה. פן יפרץ בהם ה׳. בפגוע בהם עוצם גלוי שכינה. וכשלא יהיו מוכנים כראוי יהפך להם אור פני מלך חיים לרועץ. כמש״כ לעיל ד׳ כ״ד. משא״כ כל ישראל שלא השיגו כ״כ לא היה חשש שיפגע בהם מחמת העדר הכנה כראוי:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְגַםגַּם תואר הפועל49
הַכֹּהֲנִיםכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן130
הַנִּגָּשִׁיםנָגַשׁ פועלנ-ג-ש408
אֶלאֵל מילת יחס31
יְהוָה—26
יִתְקַדָּשׁוּקָדַשׁ פועלק-ד-ש820
פֶּןפֵּן מילת חיבור130
יִפְרֹץפָּרַץ פועלפ-ר-ץ380
בָּהֶם—47
יְהוָה—26
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור: ויקיטקסט, רמב"ן על שמות · רישיון: CC BY-SA 4.0 (ייחוס – שיתוף זהה)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.