פרשת ויצא · בראשית פרק כט פסוק יג
בראשית כט, יג
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת־שֵׁמַע יַעֲקֹב בֶּן־אֲחֹתוֹ וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ וַיְחַבֶּק־לוֹ וַיְנַשֶּׁק־לוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,420 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כט14 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · בכור שור · תולדות יצחק · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על בראשית כט, יג
וירץ לקראתו. כסבור ממון הוא טעון, שהרי עבד הבית בא לכאן בעשרה גמלים טעונים:
ויחבק. כשלא ראה עמו כלום אמר שמא זהובים הביא והנם בחיקו:
וינשק לו. אמר שמא מרגליות הביא והם בפיו:
ויספר ללבן. שלא בא אלא מתוך אונס אחיו, ושנטלו ממונו ממנו:
תרגום אונקלוס לבראשית כט, יג
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע לָבָן יָת שֵׁמַע יַעֲקֹב בַּר אֲחָתֵהּ וּרְהַט לְקַדָמוּתֵהּ וְגַפֵּף לֵהּ וְנַשִׁיק לֵהּ וְאַעֲלֵהּ לְבֵיתֵהּ וְאִשְׁתָּעִי לְלָבָן יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין
תרגום יונתן לבראשית כט, יג
וַהֲוָה כְּמִשְׁמַע לָבָן יַת שְׁמַע גְבוּרְתֵּיהּ וַחֲסִידוּתֵיהּ דְיַעֲקב בַּר אַחֲתֵיהּ הֵיךְ נְסֵיב יַת בְּכֵירוּתָא וְיַת סְדַר בִּרְכָתָא מִן יַד אָחוֹי וְהֵיךְ אִתְגְלֵי לֵיהּ יְיָ בְּבֵית אֵל וְהֵיךְ גָדַר יַת אַבְנָא וְהֵיךְ טָפַת בֵּירָא וּסְלֵיקַת לְאַנְפּוֹי וּרְהַט לִקְדָמוּתֵיהּ וְגָפֵיף לֵיהּ וּנְשֵׁיק לֵיהּ וְאַעֲלֵיהּ לְבֵיתֵיהּ וְתָנֵי לְלָבָן יַת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין
אבן עזרא על בראשית כט, יג
את כל הדברים האלה. דברי הברכה:
רשב"ם על בראשית כט, יג
את כל הדברים האלה - שאביו ואמו שלחוהו אל אנשי משפחתו.
ספורנו על בראשית כט, יג
את שמע יעקב. שגלל את האבן הוא לבדו:
ויספר ללבן. להודיע שלא בא אליו לצורך פרנסה אלא להמלט מאחיו ושבמצות אמו ישב עמו:
בעל הטורים על בראשית כט, יג
שמע ב' במסורה שמע יעקב. כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צור. מתי יהיה זה מקויים כשתצא שמועת גאולת יעקב:
ויחבק לו וינשק לו תחלה חבקו לראות אם הוא חגור מעות במתניו וכשלא מצא נשקו לראות אם יש אבן טובה בפיו:
ויחבק לו וינשק לו בגימטריא חיבקו לגזול מה שעליו:
חזקוני על בראשית כט, יג
ויספר ללבן את כל הדברים האלה שבאו לידו הבכורה והברכה כדי שיתרצה לו לבן להשיא לו בתו. ועוד ספר לו איך ברח מפני עשו אחיו שלא יתמה איך בא ריקם בלא שום דבר.
בכור שור על בראשית כט, יג
ויספר ללבן את כל הדברים האלה. איך באה לו הברכה והבכורה כדי שיאות לתת לו בתו ואיך ברח מפני עשו שמא יתמה גדול כמותו איך בא במקלו ובתרמילו בלא שום דבר והגיד לו כי ברח הוא ונס לנפשו שלא רצה לעשות שום הרגש וירגיש עשו פן ירדוף והכהו נפש:
תולדות יצחק על בראשית כט, יג
ויהי כשמוע לבן את שמע יעקב בן אחותו פירוש ששמע שהיה תם יושב אוהלים ויחבק לו וינשק לו כמו שעושים לאותם שאינם בקיאים ברמאות ועושים להם חנופה כדי שיתנו להם ממונם וכדי לעשות להם אונאה שחשב שהיה מביא אבנים טובות ומרגליות וכיוצא בזה וכשספר ללבן את כל הדברים האלה שבא בורח בעבור הבכורה והברכה א"ל אך עצמי ובשרי אתה אני חשבתי שהיית תם אבל עתה אני רואה שגם כן אתה רמאי כמוני עצמי ובשרי אתה וזהו אך רמאי כמוני:
אור החיים על בראשית כט, יג
ויהי כשמע לבן וגו׳. אמרו ויהי לשון צער. רמז שנתכון לרעה כאמרם זכרונם לברכה (בראשית רבה ע:יג) שיצא לגזלו וחפש מצפוניו, וגם חבקו לדעת את אשר אתו, וגם נשקו אם בפיו מרגליות. ואמרו שמע יעקב בן אחותו פרוש: לא הגידה רחל מה שאמר לה יעקב כי הוא אחי אביה, אלא היותו בן רבקה צדיק בן צדקת. ובזה חשב מחשבות לרמותו. וגם אמרו ויביאהו אל ביתו הטעם אולי ממונו יבא אחריו, והביאו לביתו עד יגיעו נכסיו.
ויספר ללבן את כל וגו׳. סבת בואו, וטעם בואו, ואשר עבר עליו עם אליפז כי נטל ממנו הכל ברדפו אחריו:
עוד יתבאר על דרך אמרם זכרונם לברכה (מגילה יג:) שרחל הודיעה את יעקב כי אביה רמאי, לזה נתחכם לספר לו כל הדברים שעברוהו, כדי שבזה יחדל מהרשיע כשידע מה שנתחכם עד שלקח הבכורה והברכה, ידע כי ערום יערים למה שיצטרך. וגם הודיעו אשר עברו ממעשה האבן, וזה יגיד כי הוא גבור חיל. גם מעשה השקאת צאנו, וזה יגיד חבתו בו והנהגתו הישרה עמו.
העמק דבר על בראשית כט, יג
את שמע יעקב וגו׳. רחל לא נתפעלה משם יעקב שלא ידעה אלא יחס בן רבקה אבל לבן כבר שמע וידע שמע יעקב שהרי התורה מכרזת עליו כדאי׳ ביומא פ״ז:
את כל הדברים האלה. שהוא בורח מעשו ורוצה לשבת עמו ולחסות בצלו. כמו שאמרה רבקה וישבת עמו וגו׳ כמו שביארנו לעיל:
מלבי"ם על בראשית כט, יג
ויספר ללבן. יש הבדל בין הגדה לספור. הגדה הוא בדבר שנוגע אליו וצריך לדעת אותו, וזה היה ברחל לכן כתיב ויגד לרחל, וספור הוא ספורי דברים שאין נוגעים אליו וזה היה בלבן שלא נגע אהבת הקרובים בלבו:
שפתי חכמים על בראשית כט, יג
פ דאם לא כן למה רץ:
צ כלומר כיון שלא רץ אלא בשביל הממון אם כן למה חבק אותו, לכן פירש וכו':
ק (מהרש"ל), אין דרך להביא אבנים טובות בפיו, אלא י"ל שדרך העולם כשאדם מביא אבנים טובות מביאם בסתר ואין מגלה אותם, לכך אמר אנשק אותו ואפייסנו כדי שיגלה לי מה יש לו עכ"ל:
ר דאם לא כן מאי את כל הדברים האלה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 31 |
| כִשְׁמֹעַ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 430 |
| לָבָן | לָבָן שם פרטי | ל-ב-ן | 82 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| שֵׁמַע | שֵׁמַע שם עצם | ש-מ-ע | 410 |
| יַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 182 | |
| בֶּן | בֵּן שם עצם | 52 | |
| אֲחֹתוֹ | אָחוֹת שם עצם | א-ח-ה | 415 |
| וַיָּרָץ | רוּץ פועל | ר-ו-ץ | 306 |
| לִקְרָאתוֹ | קִרְאָה שם עצם | ק-ר-א | 737 |
| וַיְחַבֶּק | חָבַק פועל | ח-ב-ק | 126 |
| לוֹ | — | 36 | |
| וַיְנַשֶּׁק | נָשַׁק פועל | נ-ש-ק | 466 |
| לוֹ | — | 36 | |
| וַיְבִיאֵהוּ | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 40 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| בֵּיתוֹ | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 418 |
| וַיְסַפֵּר | סָפַר שם עצם | ס-פ-ר | 356 |
| לְלָבָן | לָבָן שם פרטי | ל-ב-ן | 112 |
| אֵת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַדְּבָרִים | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 261 |
| הָאֵלֶּה | אֵלֶּה כינוי | א-ל-ה | 41 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.