דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בלק · במדבר פרק כג פסוק כה

במדבר כג, כה

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם גַּם־קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,270 · 12 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כג

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על במדבר כג, כה

גם קב לא תקבנו. גם ראשון מוסיף על גם השני, וגם השני על גם ראשון, וכן גם לי גם לך לא יהיה (מלכים א' ג, כו), וכן גם בחור גם בתולה (דברים לב, כה):

תרגום אונקלוס לבמדבר כג, כה

וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אַף מֵילַט לָא תְלוּטִּינוּן אַף בְּרָכָא לָא תְבָרֵכִינוּן

תרגום יונתן לבמדבר כג, כה

וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אוּף לִטָא לָא תְלוֹטִינוּן אוּף בִּרְכָא לָא תְבָרְכִינוּן

חזקוני על במדבר כג, כה

גם ברך לא תברכנו כסבור בלק שבלעם מברכם בנבואה של עכשיו והוא לא היה יודע שמתנבא רק מה יהיה בסופם.

אור החיים על במדבר כג, כה

גם קב לא תקבנו. אמר גם, וכפל לומר ״קב תקבנו״, פרוש, לפי שאמר לו בלעם ״קום בלק וגו׳ האזינה״ וגו׳, ושם רמז לו שהוא חפץ לקלל ומלאך עוקם פיו כמאמרם זכרונם לברכה (מדרש רבה במדבר כאן), גם כן לזה אמר ״גם קב״, פרוש, מלבד שלא תקללנו בכוון, אלא אפלו להוציא הקללה מפיך בלא זכירת שמם לא תקבנו. מכאן שמתחכם היה בלעם הרשע להוציא מפיו קללה בדרך שלא יענישהו הבורא, על זה הדרך שיאמר ״ארור״ או ״מקלל״ ולא יוציא מפיו שם המקלל והמאורר, אלא שבלבו יכון למה שרוצה, ולטעם זה היה ה׳ מונעו מלהוציא מפיו קללה ונחתמה בלבו.

ואמרו גם ברך, לפי שאמר לו בלעם שאינו מברכם מרצונו אלא אנוס הוא לברכם, לזה אמר לו: ״אם אתה לא תקלל לא תתחיב לברך״, וחשב שלא יעקם ה׳ פיו לברך אלא אם ירצה לקלל. וכפל לומר גם ברך לא תברכנו, פרוש אפלו ברכה שאינה כפי האמת ברכה כפי דעת בלעם וכונתו, אף גם זאת לא תברכנו.

העמק דבר על במדבר כג, כה

גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו. באשר הן ברכה הן קללה א״א אלא בהכנה לרוה״ק. ובלעם נכנס להכין עצמו לקלל. ויצא מזה שבירך ואמר בלק שלא די שלא תכין עצמך לברכה. אלא גם קוב לא תקבנו. שלא תכין עצמך גם לקללה. ויצא מזה שלא תקלל אותו אבל גם ברך לא תברכנו. והנה רצה בלק בזה שלא יכין עצמו לשום דבר:

מלבי"ם על במדבר כג, כה

ויאמר בלק א"ל הלא עכ"פ היה לך להיות שב ואל תעשה ושלא לברך, והשיב שזה א"א כי ה' דבר לו, שיעשה ויברך והיה מוכרח לזה:

שפתי חכמים על במדבר כג, כה

ה כאלו אמר לא תברכנו גם לא תקבנו ולא תקבנו גם לא תברכנו. ואם תאמר מאי טעמא אמר לו בלק כן ויש לומר דסלקא אדעתא דבלק שמא יהיה בלעם סובר לפי שאמר גם קוב לא תקבנו וגו' אבל אם רוצה יברך תחלה ואחר כך יקלל אותם לכך אמר גם קוב וגו' פירוש גם ראשון מוסב על גם שני וגם שני על גם ראשון וקל להבין:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
בָּלָקבָּלָק שם פרטי132
אֶלאֵל מילת יחס31
בִּלְעָםבִּלְעָם שם פרטי142
גַּםגַּם תואר הפועל43
קֹבקָבַב פועלק-ב-ב102
לֹאלֹא תואר הפועל31
תִקֳּבֶנּוּנָקַב פועלנ-ק-ב558
גַּםגַּם תואר הפועל43
בָּרֵךְבָּרַךְ פועלב-ר-ך222
לֹאלֹא תואר הפועל31
תְבָרֲכֶנּוּבָּרַךְ פועלב-ר-ך678
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.