פרשת בלק · במדבר פרק כב פסוק יד

במדבר כב, יד

וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 1,632 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כב

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר כב, יד

וְקָמוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב וַאֲתוֹ לְוָת בָּלָק וַאֲמָרוּ סָרֵיב בִּלְעָם לְמֵיתֵי עִמָנָא

תרגום יונתן לבמדבר כב, יד

וְקָמוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב וְאָתוּ לְוַת בָּלָק וַאֲמָרוּ מְסָרֵב בִּלְעָם לְמֵיתֵי עִמָנָא

מאן בלעם הלך עמנו. חשדוהו בשקרן ותלו הדבר בו שהוא לא נתמלאו עיניו בשעור כבוד זה, ואולי כי לפי שאמר להם שישיבם דבר תכף שידבר ה׳ אליו בלילה ולא עשה כן עד הבקר, אמרו, אין זה כי אם דברי עצמו. או אפשר כי מחזק היה אשר פיו דבר שוא וימינו ימין וגו׳:

העמק דבר על במדבר כב, יד

מאן בלעם הלך עמנו. ודאי אמרו לשון בלעם שאמר בשם ה׳ לא תלך עמהם אלא זהו עונשו של מתפאר בשקר. שגם האמת לא ניתן להאמין ע״כ לא האמינו בעיקר הדבר כי מאת ה׳ הוא שלא ילך. אלא מאן בלעם הלך עמנו. אבל בלק השיב על לשון שאמרו כי מאן ה׳:

מלבי"ם על במדבר כב, יד

ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו הנה הם לא החזיקו אותו לנביא ה' רק לקוסם וחשבו שמ"ש שה' דבר בו והזהירו הוא שקר, ועז"א שהוא עצמו ממאן מלכת עמהם כי רודף אחר הכבוד, ומסתמא הגידו לו ג"כ מ"ש שלא יוכל לאור את העם שלא תחול בו מארה כי ברוך הוא, רק שיוכל ללכת לקבות את העם רק שאינו רוצה ללכת עמהם רק עם שרים יותר גדולים:

מילה במילה

מילה	מילת הבסיס	שורש	גימטריה
וַיָּקוּמוּ	קוּם פועל	ק-ו-ם	168
שָׂרֵי	שַׂר שם עצם	ש-ר-ר	510
מוֹאָב	מוֹאָב שם פרטי		49
וַיָּבֹאוּ	בּוֹא פועל	ב-ו-א	25
אֶל	אֵל מילת יחס		31
בָּלָק	בָּלָק שם פרטי		132
וַיֹּאמְרוּ	אָמַר פועל	א-מ-ר	263
מֵאֵן	מָאֵן פועל	מ-א-ן	91
בִּלְעָם	בִּלְעָם שם פרטי		142
הֲלֹךְ	הָלַךְ פועל	ה-ל-ך	55
עִמָּנוּ	עִם מילת יחס	ע-מ-ם	166

שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.