פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק מה
במדבר יד, מה
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,123 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על במדבר יד, מה
ויכתום. כמו (דברים ט, כא) ואכת אתו טחון, מכה אחר מכה:
עד החרמה. שם המקום נקרא על שם המאורע:
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, מה
וּנְחַת עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה דְיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא וּמְחֻנוּן וּטְרָדֻנוּן עַד חָרְמָה
תרגום יונתן לבמדבר יד, מה
וּנְחַת עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה דְיָתֵיב בְּטַוְורָא הַהוּא וּקְטִילוּ יַתְהוֹן וְשֵׁיצֵיאוּנוּן וּטְרָדוּנוּן עַד שֵׁיצָיוּ
אבן עזרא על במדבר יד, מה
ויכתום. אמר רבי משה הכהן הספרדי ז"ל כי היה ראוי להיותו ויכיתום וכן וידביקו גם המה והנכון בעיני שהוא מפעלי הכפל והיא מלה זרה:
עד החרמה. שם מקום ויש אומרים עד שהחרימום:
ספורנו על במדבר יד, מה
וירד העמלקי. ולא הניחום לעלות:
חזקוני על במדבר יד, מה
ויכום העמלקים ויכתום הכנענים. דבר אחר הרגו מהם מחצו מהם. [חרמה שם מקום].
העמק דבר על במדבר יד, מה
ויכום ויכתום עד החרמה. בספר דברים א׳ מ״ד נתבאר שכך היה המעשה. מתחלה עברו דרך שעיר בשפלה. ולא מצאו אנשי שעיר לב לעמוד לנגדם. והעפילו לעלות על ההר. אז רדפו אחריהם העמלקי והכנעני והכו אותם כאשר תעשינה הדבורים שלא המיתום. אך בבריחתם בהיותם מוכים ונענים בחזרה על בני שעיר. אז הכתום בשעיר עד חרמה. ונשארו קבורים בשעיר שהוא חו״ל. והופר עצתם. והיינו כפילות לשון ויכום ויכתום:
מלבי"ם על במדבר יד, מה
וירד העמלקי ובמ"ת כתוב ויצא האמורי, שעמלקי והכנעני היו בראש ההר וירדו למטה והאמורי היה בצד ההר, ולכן כתוב ויצא:
שפתי חכמים על במדבר יד, מה
ש פירוש בדרך נבואה או משה רבינו עליו השלום כתב ככה כשכתב התורה בסוף מ' שנה שאז נקרא כבר שם המקום ההוא חרמה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרֶד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 220 |
| הָעֲמָלֵקִי | עֲמָלֵקִי שם תואר | 255 | |
| וְהַכְּנַעֲנִי | כְּנַעַנִי שם עצם | 211 | |
| הַיֹּשֵׁב | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 317 |
| בָּהָר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 207 |
| הַהוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 17 |
| וַיַּכּוּם | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 82 |
| וַיַּכְּתוּם | כָּתַת פועל | כ-ת-ת | 482 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הַחָרְמָה | חׇרְמָה שם פרטי | 258 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.