פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק מב
במדבר יד, מב
אַל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,847 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבמדבר יד, מב
לָא תִסְקוּן אֲרֵי לֵית שְׁכִנְתָּא דַיְיָ בֵּינֵיכוֹן וְלָא תִתַּבְּרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן
תרגום יונתן לבמדבר יד, מב
לָא תִסְקוּן אֲרוּם לֵית שְׁכִינְתָּא דַיְיָ שַׁרְיָא בֵּינֵיכוֹן וַאֲרוֹנָא וּמַשְׁכְּנָא וַעֲנַנֵי יְקָרָא לֵיתֵיהוֹן מְטַיְילִין וְלָא תִתְבְּרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן
אור החיים על במדבר יד, מב
אל תעלו וגו׳. נתן להם שני טעמים למנעם מהעליה: אחד הוא כי אין ה׳ בקרבם, וכיון שכן הרי זה מהמרד בה׳, ותמצא שאמר הכתוב במשנה תורה (דברים א:מג) ״ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי ה׳״, וטעם שני ״ולא תנגפו לפני אויביכם״ – פחד האויב.
העמק דבר על במדבר יד, מב
אל תעלו. על ההר דשם הסכנה מצויה:
כי אין ה׳ בקרבכם. לא כמו שאתם סבורים דאחר שתמסרו נפשכם. תועיל השגחת ה׳ להיות עמכם גם בדרך נס לא כן:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אַל | אַל תואר הפועל | 31 | |
| תַּעֲלוּ | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 506 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֵין | אַיִן תואר הפועל | 61 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּקִרְבְּכֶם | קֶרֶב שם עצם | ק-ר-ב | 364 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תִּנָּגְפוּ | נָגַף פועל | נ-ג-ף | 539 |
| לִפְנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 170 |
| אֹיְבֵיכֶם | אֹיֵב שם עצם | א-י-ב | 83 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.