דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק לא

במדבר יד, לא

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,123 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, לא

וְטַּפְלְכוֹן דִי אֲמַרְתּוּן לְבִזָא יְהֵי וְאָעֵל יַתְהוֹן וְיֵדְעוּן יָת אַרְעָא דִי קַצְתּוּן בַּהּ

תרגום יונתן לבמדבר יד, לא

וְטַפְלְכוֹן דַאֲמַרְתּוּן דִלְבִיזָא יְהוֹן וְאָעֵיל יַתְהוֹן וְיִנְדְעוּן יַת אַרְעָא דְקַצְתּוּן בָּהּ

בעל הטורים על במדבר יד, לא

והביאתי י' יתירה שאביא אותם אל הארץ שנתקדשה בי' קדושות:

אור החיים על במדבר יד, לא

וטפכם אשר וגו׳. לצד שאמר ״כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם״, והם דברו גם על טפם רעה, לזה בא ה׳ והוציאם מהכלל ואמר ״וטפכם וגו׳ והבאתי״ וגו׳, ואמר והבאתי בתוספת וא״ו, לומר מלבד שלא יהיו לבז אלא עוד להם טובה שיביאם ה׳ אל הארץ וגו׳:

העמק דבר על במדבר יד, לא

וטפכם וגו׳ והביאתי אותם וידעו את הארץ וגו׳. כלל בזה הטף של החושבים שיהיו לבז. וגם הטף אשר אביהם לא רצו לדעת טיב הארץ האיך היא עומדת בהשגחה פרטית. המה יבאו וידעו את הארץ אשר מאסתם בה. מזה הטעם של השגחה:

מלבי"ם על במדבר יד, לא

וטפכם על כן יעצתי לטובתכם להניעכם במדבר ארבעים שנה ועי"כ וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והביאתי אותם וירעו את הארץ אשר מאסתם בה כי בזה שתתעכבו במדבר כבר יקובל העונש בכללו בשתים, [א] ופגריכם אתם ר"ל אתם שכבר נחשבתם כפגרים מתים במה שנתחייבתם למות תיכף, יפלו במדבר הזה אחרי שתשבעו נדודים רבים:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְטַפְּכֶםטַף שם עצםט-פ-ף155
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אֲמַרְתֶּםאָמַר פועלא-מ-ר681
לָבַזבַּז שם עצםב-ז-ז39
יִהְיֶההָיָה פועלה-י-ה30
וְהֵבֵיאתִיבּוֹא פועלב-ו-א434
אֹתָםאֵת מילית441
וְיָדְעוּיָדַע פועלי-ד-ע96
אֶתאֵת מילית401
הָאָרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ296
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
מְאַסְתֶּםמָאַס פועלמ-א-ס541
בָּהּ—7
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.