פרשת בהר · ויקרא פרק כה פסוק נה
ויקרא כה, נה
כִּי־לִי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,294 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כה9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · דעת זקנים · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר
רש"י על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים. שטרי קודם:
אני ה' אלהיכם. כל המשעבדן מלמטה כאלו משעבדן מלמעלה:
תרגום אונקלוס לויקרא כה, נה
אֲרֵי דִילִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עַבְדִין עַבְדַי אִנוּן דִי אַפֵּקִית יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן
תרגום יונתן לויקרא כה, נה
אֲרוּם דִילִי הִינוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל מִשְׁתַּעְבְּדוּן לְאוֹרַיְיתָא עַבְדַי הִינוּן דְאַפֵּיקִית יַתְהוֹן פְּרִיקִין מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם אֲנָא הוּא יְיָ אֱלָהָכוֹן
אבן עזרא על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל. טעם שתודיעו כן הגר הקונה העבד הישראלי:
דעת זקנים על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים. ולא עבדי עשו:
אני ה' אלהיכם. וכתיב עוד לא תעשו לכם אלילים ומה שייך זה לכאן אלא אומר אני שבא ליתן טעם על מה אנו נגאלין בלא קיום המצות שהרי מ"מ קיימו דבור לא יהי' לך אלהי' אחרים:
חזקוני על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים למעלה דכתיב כי עבדי הם משתעי בנמכר לישראל אחיו, אבל אם נמכר לכנעני שהוא מאומה אחרת סד״א אין לחוש קמ״ל.
בכור שור על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים. ולפיכך אין אדם יכול לקנותם לצמיתות, אפילו אותם היורשים אותם אינם אלא כמו אריסי בתוכה:
אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים. ומאותה שעה נעשו עבדי, וקודם שטר שעבודי לכל אדם:
אני ה' אלהיכם. המחזיק אתכם בני חורין ואת ארצכם:
אור החיים על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים וגו׳. צריך לדעת למה כפל לומר ״עבדים עבדי הם״, ונראה כי יכון לומר על זה הדרך: ״כי לי בני ישראל עבדים״ מעיקרם, קדושים מבטן ומהריון בשרש נפשותם, הגם שלא היה מוציאם ממצרים, וכל זה למה שממנו ואליו. אבל מה שמהם לחיבם להחזיק את עצמן לעבדים – ״עבדי הם אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים״, שהוא טעם מכרח להם ומחיב להתיחס להם שם עבדות.
אני ה׳ אלהיכם. טעם שהתחיל הכתוב לדבר דרך נסתר ״כי לי וגו׳ עבדי הם״ וגמר אומר לנוכח ״אני ה׳ אלהיכם״, אולי כי לצד שמצוה לקונה עבד עברי שישלחנו בשנת היובל, לזה נתן לו הטעם לצד שהוא עבד ה׳, כאמרו ״עבדי הם״. ולצד שיאמר הקונה כי טעם זה יצדק לגבי העבד שלא יפקיע עבודתו וימכר עצמו לצמיתות, אבל הקונה אין עליו חיוב, ומה גם אם הוא מוכר עצמו לגר תושב או לעקר הוא העובר על מצות ה׳, לזה גמר אמר אני ה׳ אלהיכם מדבר עם הקונה שעמו התחיל לדבר בתחלת הפרשה ״כי תקנה״ ועם אותם שצוה אותם לנוכח ״לא ירדנו בפרך לעיניך״, כי דבר מלך שלטון עליהם לקים כל הכתוב.
העמק דבר על ויקרא כה, נה
כי לי בני ישראל עבדים. שנשתעבדו לי בקבלת התורה. והבנים כשיהיו בבית העובד כוכבים ילמדו ממעשיהם. עוד טעם עבדי הם אשר וגו׳. שאני קניתים ברוב ענין. ע״כ יקרים המה לי שלא ידח מהם נדח:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| לִי | — | 40 | |
| בְנֵי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| יִשְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל שם פרטי | 541 | |
| עֲבָדִים | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 126 |
| עֲבָדַי | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 86 |
| הֵם | הֵם כינוי | 45 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הוֹצֵאתִי | יָצָא פועל | י-צ-א | 512 |
| אוֹתָם | אֵת מילית | 447 | |
| מֵאֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 331 |
| מִצְרָיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| אֲנִי | אֲנִי כינוי | 61 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֵיכֶם | — | 106 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Leviticus – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.