פרשת אמור · ויקרא פרק כד פסוק יח

ויקרא כד, יח

וּמַכֵּה נֶפֶשׁ־בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,656 · 7 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כד

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · העמק דבר

תרגום אונקלוס לויקרא כד, יח

וּדְיִקְטוֹל נְפַשׁ בְּעִירָא יְשַׁלְמִנַהּ נַפְשָׁא חֳלַף נַפְשָׁא

תרגום יונתן לויקרא כד, יח

וּדְיִקְטוֹל נְפַשׁ בְּעִירָא יְשַׁלְמִינָהּ נַפְשָׁא חֲלַף נַפְשָׁא

רמב"ן על ויקרא כד, יח

אין נפש תחת נפש בבהמה ממש שיצטרך לקנות לו בהמה כבהמתו אבל שישלם לו דמים בשווי הנזק אשר עשה לו וכן שבר תחת שבר עין תחת עין (ויקרא כ״ד:כ׳) על דעת רבותינו (ב"ק פג):

אבן עזרא על ויקרא כד, יח

ומכה בהמה ישלמנה. והנה נפש תחת נפש משמש לשני׳ הפסוקים:

ומכה נפש בהמה ישלמנה. ישלם מיבעי. ומזה יצא הדרש ישלימנה. ולפי הפשט ביאורו ישלם בצמצום לפי ערך הבהמה דמלבד שיש חילוק במלאכתה ועבודתה עוד יש שומא ביחוסה. כגון מי שזכה בסוס אשר רכב עליו המלך ובל״ס אם היה נמכר בשוק העלו על ממונו הרבה בשביל יחוסו והמכה סוס זה חייב לשלם כפי שוויו בצמצום:

נפש תחת נפש. כ״כ דמים אשר יוכל להשיג נפש בהמה כזה בצמצום:

מילה במילה

מילה	מילת הבסיס	שורש	גימטריה
וּמַכֵּה	נָכָה פועל	נ-כ-ה	71
נֶפֶשׁ	נֶפֶשׁ שם עצם	נ-פ-ש	430
בְּהֵמָה	בְּהֵמָה שם עצם	ב-ה-ם	52
יְשַׁלְּמֶנָּה	שָׁלַם פועל	ש-ל-ם	435
נֶפֶשׁ	נֶפֶשׁ שם עצם	נ-פ-ש	430
תַּחַת	תַּחַת שם עצם	ת-ח-ת	808
נָפֶשׁ	נֶפֶשׁ שם עצם	נ-פ-ש	430

שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Leviticus – On Your Way New (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Leviticus – Rashbam on Leviticus - Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.