פרשת קדושים · ויקרא פרק יט פסוק לד
ויקרא יט, לד
כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,483 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יט8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר
רש"י על ויקרא יט, לד
כי גרים הייתם. מום שבך אל תאמר לחברך:
אני ה' אלהיכם. אלהיך ואלהיו אני:
תרגום אונקלוס לויקרא יט, לד
כְּיַצִיבָא מִנְכוֹן יְהֵי לְכוֹן גִיוֹרָא דְיִתְגַיַר בֵּינֵיכוֹן וּתְרַחֵם לֵהּ כְּוָתָךְ אֲרֵי דַיָרִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן
תרגום יונתן לויקרא יט, לד
כְּיַצִיבָא מִנְכוֹן יְהֵי לְכוֹן גִיוֹרָא דְמִתְגַיֵיר עִמְכוֹן וְתִרְחַם לֵיהּ כְּוָותָךְ דְמָא אַתְּ סָנֵי לָךְ לָא תַעֲבֵיד לֵיהּ אֲרוּם דַיְירוּן הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אֲנָא הוּא יְיָ אֱלָהָכוֹן
אבן עזרא על ויקרא יט, לד
ואהבת לו. מפורש:
חזקוני על ויקרא יט, לד
כאזרח מכם מה אזרח שקבל עליו כל דברי התורה אף גר כן מכאן אמרו גר שקבל עליו כל דברי תורה חוץ מדבר אחד אין מקבלים אותו ר׳ יוסי ב״ר יהודה אומר אף דבר קטן מדברי סופרים.
כי גרים הייתם בארץ מצרים פרש״י מום שבך אל תאמר לחברך ובמצרים עבדו ישראל עבודת כוכבים כדכתיב בסוף יהושע והסירו את אלהים אשר עבדו אבותיכם בעבר הנהר ובמצרים.
[ואהבת לו כמוך כמו שאתה רוצה שהוא יעשה לך כן אתה תעשה לו].
בכור שור על ויקרא יט, לד
ואהבת לו כמוך. כלומר כאחד מכם האזרחים:
כי גרים הייתם. דרך הגרים לאהב זה את זה, כדאמרינן: ג' אוהבים זה את זה הגרים [ו]כו':
כי גרים הייתם. אלא שאני ה' אלהיכם שהוצאתי אתכם מן הגרות ועשיתי אתכם אזרחים:
אור החיים על ויקרא יט, לד
כאזרח מכם וגו׳. כאן גלה ה׳ סודו שכל נפשות עם קדושו היו טבועים במצרים בתוך האומות, והוא מה שאמר ״כאזרח מכם״ וגו׳. ואם תאמר איך ישוה זרע מרעים שאבותיו גוים לאזרח שאבותיו ידידי ה׳? לזה אמר כי גרים הייתם בארץ מצרים, פרוש נפשותם היו מערבים תוך קלפות מצרים, ועין מה שפרשתי בפרשת יתרו (שמות כ:ב) בפסוק ״אנכי ה׳ וגו׳ אשר הוצאתיך מארץ מצרים״ וגו׳, וכמו כן גר זה היתה נפשו תוך הקלפות ועכשיו זרחה בעולם וחזרה לשרשה, וכפי זה ישנו לנתינת טעם לשבח ״כי גרים״ וגו׳, שאם על גרות הגופות אין הטעם נכון כי ישתנה גר הבא מן האומות שלא יהיה נאהב לצד ההבדל שישנו בשנוי המשפחות, כי לא ככל משפחות הגוים בית ישראל.
העמק דבר על ויקרא יט, לד
ואהבת לו כמוך. היינו היחיד שהוא מדובק עמו. ולמש״כ לעיל י״ח בשם הרמב״ם ה״פ כאן כמו שאתה רוצה שיהיו נוהגים עמך במקום שתהיה גר בארץ נכריה כך תנהג את הגר. ולמש״כ שם ה״פ באשר דבאמת קשים גרים לישראל כספחת כדאיתא בקידושין פ״ד והיה עולה עה״ד לשנוא אותו ולדחהו מש״ה הזהירה רחמנא דאחר שנעשה ישראל ה״ה כגופו בכלל נפש אחת. והרי מי שיש לו ספחת בבשרו אע״ג שהיא שנואה לו מכ״מ לא יוכל לשלוט בעצמו ולתלשו אלא סובל ממנה ושומרה מכל נזק. כך אע״ג שהגר הוא כספחת מכ״מ כבר הוא כגופו וא״א להרחיק עצמו ממנו:
כי גרים הייתם וגו׳. והייתם מבקשים אז להיות כאזרחי מצרים ה״נ תתנהגו עם הגרים להיות אזרח בארצכם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כְּאֶזְרָח | אֶזְרָח שם עצם | ז-ר-ח | 236 |
| מִכֶּם | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 100 |
| יִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 30 |
| לָכֶם | — | 90 | |
| הַגֵּר | גֵּר שם עצם | ג-ו-ר | 208 |
| הַגָּר | גּוּר פועל | ג-ו-ר | 208 |
| אִתְּכֶם | אֵת מילת יחס | 461 | |
| וְאָהַבְתָּ | אָהַב פועל | א-ה-ב | 414 |
| לוֹ | — | 36 | |
| כָּמוֹךָ | כְּמוֹ תואר הפועל | 86 | |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| גֵרִים | גֵּר שם עצם | ג-ו-ר | 253 |
| הֱיִיתֶם | הָיָה פועל | ה-י-ה | 465 |
| בְּאֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 293 |
| מִצְרָיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| אֲנִי | אֲנִי כינוי | 61 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֵיכֶם | — | 106 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.