פרשת יתרו · שמות פרק יח פסוק ה
שמות יח, ה
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,095 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יח9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על שמות יח, ה
אל המדבר. אף אנו יודעין שבמדבר היו, אלא בשבחו של יתרו דבר הכתוב, שהיה יושב בכבודו של עולם ונדבו לבו לצאת אל המדבר, מקום תהו, לשמוע דברי תורה:
תרגום אונקלוס לשמות יח, ה
וַאֲתָא יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְמשֶׁה וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵהּ לְוָת משֶׁה לְמַדְבְּרָא דִי הוּא שָׁרֵי תַמָן לְטוּרָא דְאִתְגְלֵי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַיְיָ:
תרגום יונתן לשמות יח, ה
וְאָתָא יִתְרוֹ חָמוֹי דְמשֶׁה וּבְנוֹי דְמשֶׁה וְאִנְתְּתֵיהּ לְוַת משֶׁה לְמַדְבְּרָא דְהוּא שָׁרֵי תַּמָּן סְמִיךְ לְטַוְורָא דְאִתְגְּלֵי עֲלוֹי יְקָרָא דַיְיָ לְמשֶׁה מִן שֵׁירוּיָא
אבן עזרא על שמות יח, ה
ויבא. הזכיר הכתוב דרך מוסר בבואו אל משה כי יתרו הולך בראשונה. ואחריו בני משה אחריהם האשה כמשפט:
אשר הוא חנה שם. כי ימים רבים חנה שם:
בעל הטורים על שמות יח, ה
חונה ב' במסורה. הכא ואידך חונה מלאך ה' סביב לידאיו מלמד שלא הוצרך יתרו לשאול על אהל משה אלא ראה ענן קשור עליו ובזה הכידו וזהו חונה מלאך ה' סביב ליראיו. אל המדבר אשר הוא חונה שם:
בכור שור על שמות יח, ה
ויבא יתרו. ולפיכך שהיו עמו כמו שפי' למעלה ויבא יתרו ובניו ואשתו אל משה אל המדבר ואיזה מדבר הר האלהים מדבר סין:
אור החיים על שמות יח, ה
אל המדבר וגו׳. פרוש, ואם תאמר מנין ידעו מקום חנותו במדבר הגדול? לזה אמר אשר הוא חונה שם וגו׳, פרוש, וכבר הודיעו משה מקום אשר דבר אתו שם האלהים, ואמר אליו (שמות ג:יב) ״תעבדון את האלהים על ההר הזה״, והודיעו ההר שעליו יקבלו התורה. והוא אמרו ״אשר הוא חונה שם הר״ וגו׳ הידוע אצלו. ותמצא שאמרו זכרונם לברכה (שמות רבה פ״ד) שאמר משה ליתרו ענין קבלת התורה, וכתבתיו בתחלת הפרשה, ותהיה הודעת הר האלהים מכלל מה שהודיעו.
העמק דבר על שמות יח, ה
אל משה. ע׳ בס׳ בראשית מ״ו ל״א מש״כ שהביאה בשביל אותו אדם נקרא בא אליו. כך אפילו עוד לא באו למשה אלא בשבילו בא אל המדבר נקרא באו אל משה:
הר האלהים. הודיע הכתוב דמש״ה בא יתרו לשם משום שהוא הר האלהים. ידע ממשה סגולת אותו הר להשגת רוה״ק. והוא השתדל להשיג אותה מעלה כאשר יבואר עוד:
מלבי"ם על שמות יח, ה
ויבא יתרו וגו' ובניו ואשתו. הקדים את בניו לחביבותם בעיני משה ובפרט למ"ד אחר מ"ת בא יתרו שמאז פירש א"ע מן האשה, ולמ"ד שבא קודם מ"ת צ"ל שמשה מעת שהוציא מים מצור החלמיש בחורב לא חזר לרפידים, כי היה קרוב לשם ולשם באו תמיד לשאוב מים, וכמו שיתבאר עוד לקמן (יט ב'):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 19 |
| יִתְרוֹ | יִתְרוֹ שם פרטי | 616 | |
| חֹתֵן | חָתַן שם עצם | ח-ת-ן | 458 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| וּבָנָיו | בֵּן שם עצם | 74 | |
| וְאִשְׁתּוֹ | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 713 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הַמִּדְבָּר | מִדְבָּר שם עצם | ד-ב-ר | 251 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| חֹנֶה | חָנָה פועל | ח-נ-ה | 63 |
| שָׁם | שָׁם תואר הפועל | 340 | |
| הַר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 205 |
| הָאֱלֹהִים | — | 91 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.