דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בשלח · שמות פרק יד פסוק ט

שמות יד, ט

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,715 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · ספורנו · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות יד, ט

וּרְדָפוּ מִצְרָאֵי בַּתְרֵיהוֹן וְאַדְבִּיקוּ יָתְהוֹן כַּד שָׁרָן עַל יַמָא כָּל סוּסָוַת רְתִכֵּי פַרְעֹה וּפָרָשׁוֹהִי וּמַשִׁרְיָתֵהּ עַל פּוּם חִירָתָא קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן:

תרגום יונתן לשמות יד, ט

וּרְדָפוּ מִצְרָאֵי בַּתְרֵיהוֹן וְאַדְבִּיקוּ יַתְהוֹן כַּד שְׁרָן עַל יַמָא כְנִיסִין מַרְגְּלַיָין וְאַבְנִין טָבָן דִדְּבַר פִּישׁוֹן מְגִינוּנִיתָא דְעֵדֶן לְגוֹ גִיחוֹן וְגִיחוֹן דַבָּרִינוּן לְיַמָא דְסוּף וְיַמָא דְסוּף רָמָא יַתְהוֹן עַל גֵּיפֵיהּ כָּל סוּסְוַות אַרְתִּיכֵי פַּרְעה וּפָרָשׁוֹי וּמַשְׁרְיִיתֵיהּ עַל פּוּמֵי חִירָתָא דִּקְדָם טַעֲוַות צְפוֹן

תרגום ירושלמי לשמות יד, ט

קֳדָם פּוּנְדְּקֵי דְּחִירָתָא קֳדָם טַעֲוָתָא דְצָפוֹן:

אבן עזרא על שמות יד, ט

וירדפו. מנהג הלשון לומר ככה. כמו וכל העם רואים. וירא העם וינועו. והטעם כאשר ראו כן נעו ועמדו מרחוק. וככה כתיב וירדוף אחרי בני ישראל. והנה טעם וירדפו כאשר רדפו אחריהם השיגום שהיו חונים על הים.

והזכיר כל סוס פרעה שלא באו מפוזרים רק כולם יחד.

ופרשיו. רכבי הסוסים.

וחילו. רגליים:

ספורנו על שמות יד, ט

וירדפו מצרים אחריהם. אחרי היוצאים ביד רמה:

העמק דבר על שמות יד, ט

וירדפו מצרים. היינו המון מצרים:

אחריהם. אחרי פרעה וחילו. שגם המה כאשר נודע להם שאין דעת ישראל לשוב מה שלא עלה ע״ד וירדפו ליקח את אשר להם:

וישיגו. המון מצרים:

אותם. את כל סוס רכב פרעה ופרשיו:

על פי החירת. ישראל חנו לפני פי החירות וחיל פרעה על פי החירות. ועי׳ ס׳ במדבר ל״ג ז׳:

מלבי"ם על שמות יד, ט

וירדפו מצרים אחריהם. נקהלו כל מצרים לרדוף אחריהם שאחר שנסע פרעה עם חילו הקטן ונשמע במצרים כי יוצאים ביד רמה ויעמדו הכן למלחמה, רדפו מחנה גדול וכבד של כל עם מצרים וישיגו אותם, פי' שבעת בא פרעה לשם עם רכבו ופרשיו כבר נעתקו ישראל מפי החירות והתקרבו אל הים, ובבא פרעה ורכבו חנה הוא על פי החירות מקום ששם עמדו ישראל תחלה, וישראל חנו אז על הים, ובעת שהגיע לשם מחנה מצרים הגדול אז השיגו אותם היינו לישראל שהם חונים על הים, לא על פי החירות, וכל סוס רכב פרעה היו חונים על פי החירות:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּרְדְּפוּרָדַף פועלר-ד-ף306
מִצְרַיִםמִצְרִי שם תואר380
אַחֲרֵיהֶםאַחַר שם תוארא-ח-ר264
וַיַּשִּׂיגוּנָשַׂג פועלנ-ש-ג335
אוֹתָםאֵת מילית447
חֹנִיםחָנָה פועלח-נ-ה108
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
הַיָּםיָם שם עצםי-מ-ם55
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
סוּססוּס שם עצםס-ו-ס126
רֶכֶברֶכֶב שם עצםר-כ-ב222
פַּרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע355
וּפָרָשָׁיופָּרָשׁ שם עצםפ-ר-ש602
וְחֵילוֹחַיִל שם עצםח-ו-ל60
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
פִּיפִּי הַחִירֹת שם פרטי90
הַחִירֹתפִּי הַחִירֹת שם פרטי623
לִפְנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה170
בַּעַלבַּעַל צְפוֹן שם פרטי102
צְפֹןבַּעַל צְפוֹן שם פרטי220
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.