פרשת בא · שמות פרק יב פסוק לו
שמות יב, לו
וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,994 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · בעל הטורים · חזקוני · אור החיים · שפתי חכמים
רש"י על שמות יב, לו
וישאלום. אף מה שלא היו שואלים מהם היו נותנים להם אתה אומר אחד, טול שנים ולך:
וינצלו. ורוקינו:
תרגום אונקלוס לשמות יב, לו
וַייָ יְהַב יָת עַמָא לְרַחֲמִין בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וּשְׁאֵילִנוּן וְרוֹקִינוּ יָת מִצְרַיִם:
תרגום יונתן לשמות יב, לו
וַיְיָ יְהַב יַת עַמָּא לְחֵן וָחֶסֶד קֳדָם מִצְרָאֵי וְשַׁיְילִינוּן וְרוֹקִינוּן יַת מִצְרָאֵי מִנִכְסֵיהוֹן
אבן עזרא על שמות יב, לו
וינצל. לא מצאנו גזרת הצלה מהבנין הקל רק מהנוסף או מהדגוש. ושניהם פעלים יוצאים כי אין הפרש בטעם בין וינצלו. ובין ויצל אלהים. רק בבנין הנוסף יזכיר הפעול. ולא כן בדגוש:
רשב"ם על שמות יב, לו
נתן את חן העם - לתת להם במתנה, כדכתיב באלה שמות: ונתתי את חן העם בעיני מצרים.
וישאילום - מצרי לישראל ישראל היו השואלים ומצרים המשאילים. השלימו שאילתם ומתנה היתה. מי (שפועל) [נ"א ששואל] את הדבר קרוי פועל ומי שמוסר לו מה ששואל קרוי מפעיל. משאיל נותן לו מה ששואל.
וינצלו את מצרים - עדיי טוב מלבושיהן שאלו ונתנו על בניהם ועל בנותיהם, וכדכתיב: ויתנצלו בני ישראל את עדיים מהר חורב.
בעל הטורים על שמות יב, לו
וינצלו את מצרים בגימ' עשאוה כמצודה שאין בה דגן:
חזקוני על שמות יב, לו
וה׳ נתן את חן העם לקיים מה שנאמר ונתתי את חן העם וגו'.
אור החיים על שמות יב, לו
וישאלום וינצלו וגו׳. פרוש, לצד שנתן ה׳ חן העם בעיני המצרים, ובזה היו המצרים משאילים אותם בעל כרחם, ומחמת זה הצדיקו הדברים, כי אין כונתם ללכת בהחלט, שאם כן היו מבקשים הם לקחת מהם להרויח יותר, ובזה ״וינצלו את מצרים״. והנה המשכיל על דבר יראה כי פועל אדם ישלם לו (ברכות ט,א), כי לצד שישראל חבבו דבר היציאה ולא חששו להנאת ממון, הוא הדבר והוא הסבה שהפליאו להרויח, וזכותם עומדת להם.
שפתי חכמים על שמות יב, לו
ס מדכתיב בתחל' וישאלו ממצרים וגו' ואח"כ כתיב וה' נתן את חן העם וגו' ר"ל שנתן להם חן בעיניהם והשאילום למה צריך תו למכתב וישאילום אלא לרבות אף מה וכו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיהוָה | — | 32 | |
| נָתַן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 500 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| חֵן | חֵן שם עצם | ח-נ-ן | 58 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| בְּעֵינֵי | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 142 |
| מִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| וַיַּשְׁאִלוּם | שָׁאַל פועל | ש-א-ל | 393 |
| וַיְנַצְּלוּ | נָצַל פועל | נ-צ-ל | 192 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מִצְרָיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.