פרשת ואתחנן · דברים פרק ד פסוק לו
דברים ד, לו
מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,986 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ד, לו
מִן שְׁמַיָא אַשְׁמְעָךְ יָת קָל מֵימְרֵהּ לְאַלָפוּתָךְ וְעַל אַרְעָא אַחְזְיָךְ יָת אֶשָׁתֵהּ רַבְּתָא וּפִתְגָמוֹהִי שְׁמַעַתְּ מִגוֹ אֶשָׁתָא
תרגום יונתן לדברים ד, לו
מִשְׁמֵי מְרוֹמָא אַשְׁמָעִינְכוֹן יַת קַל מֵימְרֵיהּ לִמְכַסְנָא יַתְכוֹן בְּאוּלְפָנֵיהּ וְעִילַוֵי אַרְעָא אַחֲמִינְכוֹן יַת אֵישָׁתֵיהּ רַבְּתָא וּפִתְגָמוֹי שְׁמַעְתּוּן מִגּוֹ אֵישָׁתָא
אבן עזרא על דברים ד, לו
ליסרך. על כן השמיעך את קולו שתירא ממנו כאשר אמרו ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות והנה פחדת בעבור העינים והאזנים ועוד לדבר אחר השמיעך את קולו בעבור כי אהב את אבותיך הם השלשה:
ספורנו על דברים ד, לו
ליסרך. להביאך למדרגת הנבואה בקבלה התורה כענין באליהו והנה רוח גדולה וחזק. וכן ועל הארץ הראך את אשו. כענין שם כאמרו ואחר הרעש אש:
בעל הטורים על דברים ד, לו
הראך את אשו הגדולה וסמיך ליה ותחת כי אהב את אבותיך לומר כל מה שהראה למשה הראהו בזכות האבות:
רבנו בחיי על דברים ד, לו
מן השמים השמיעך את קולו. באור הכתוב, מן השמים יצא קולו להשמיע לכם אבל לא שמעתם דבור עד שהיה בתוך האש, זהו ודבריו שמעת מתוך האש, שאם לא כן איך יאמר עתה כי מן השמים שמעו ואח"כ אמר כי מתוך האש שעל ההר שמעו.
בכור שור על דברים ד, לו
מן השמים השמיעך את קולו. קולות וברקים וקול שופר:
ליסרך שתהא אימתו ופחדו עליך וכן על הארץ הראך את אשו הגדולה כדי ליסרך, כדכתי' למען תהיה יראתו על פניכם לבל תחטאו:
ודבריו שמעת מתוך האש. קול הדברות היה בא להם מתוך האש והקולות והברקים מן השמים:
אור החיים על דברים ד, לו
מן השמים וגו׳. כונת הכתוב הוא, לפי מה שפרשתי בפרשת יתרו בפסוק ״וידבר אלהים״ (שמות כ:א) והעירותי עליו למעלה בפסוק (דברים ד:יב) ״ותמונה אינכם ראים״ וגו׳ יתישב על נכון, כי עשרת הדברות באו להם בשתי הדרגות על זה הדרך: שתי דברות שהם ״אנכי״ ו״לא יהיה לך״ הגיעו הדברים לישראל מה׳ להם בכח הדברים ובתגברתם, וכנגדם אמר מן השמים השמיעך את קולו, והטעם ליסרך פרוש, למרק זוהמתך, זה היה סבה להעברת מהם כל זוהמא כמו שכתבנו כמה פעמים, ושמנה דברות תשלום העשרה שמעו אותם מהדברים עצמן שיצאו מהאדון ברוך הוא, וכנגדם אמר ועל הארץ הראך את אשו הוא ראית הקולות שהם להבות אש שנחצבו בדבר ה׳, וראו אותם ישראל דכתיב (שמות כ:טו) ״וכל העם ראים את הקולות״, וכמו שפרשתי בפסוק (דברים ד:יב) ״ותמונה״ וגו׳.
ואמרו ודבריו שמעת מתוך האש, לדברינו יבא על נכון, כי השמנה דברות שמעו אותם מתוך האש האמורה, שהוא מלאך אש לוהט, וכמו שפרשתי בפסוק (דברים ד:יב) ״ותמונה״.
העמק דבר על דברים ד, לו
מן השמים וגו׳. שתי הוכחות שהראה לדעת כ״ז. א׳ הרי מן השמים וגו׳ וזהו מעלה הנבואה ושמעו בעצמם דבור אנכי ולא יהיה. וביאר איך הגיעו לידי נבואה. מתחלה השמיע את קולו ליסרך. דבאמת כמעט מן הנמנע להשיג כח הנבואה בלי מירוק הגוף כדאיתא ביומא ד״ו על משה רבינו שנתקדש בענן ז׳ ימים כדי למרק טבע הגוף אכן משה השיג מעלה גדולה נצרך למירוק רב. וכל ישראל לא נצרכו כ״כ אבל מכ״מ בלי מירוק כלל לא היה אפשר לבא לשמץ נבואה ע״כ השמיע את קולו ליסרך והיא מירוק והתפעלות עזה. וע׳ מש״כ להלן ה׳ כ״ג:
ועל הארץ הראך וגו׳ ודבריו שמעת מתוך האש. והיא נבואה ואחר כח הנבואה אין להסתפק עוד. וא״צ לחקירה פילוסופית:
מלבי"ם על דברים ד, לו
מן השמים, וזה כמ"ש בהתו"ה יתרו (בפי' על מכלתא סימן א') לר' ישמעאל שהקול בא מן השמים והדבור היה מן הארץ, וז"ש מן השמים השמיעך את קולו ועל הארץ דבריו שמעתי, ומזה ראית שהוא אחד בשמים ובארץ, אחר שהדובר אחד ולא כעע"ז שאמרו שעל הארץ מושלים אלהים אחרים
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| מִן | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 90 |
| הַשָּׁמַיִם | שָׁמַיִם שם עצם | ש-מ-ה | 395 |
| הִשְׁמִיעֲךָ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 445 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| קֹלוֹ | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| לְיַסְּרֶךָּ | יָסַר פועל | י-ס-ר | 320 |
| וְעַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 106 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| הֶרְאֲךָ | רָאָה פועל | ר-א-ה | 226 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אִשּׁוֹ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 307 |
| הַגְּדוֹלָה | גָּדוֹל שם פרטי | ג-ד-ל | 53 |
| וּדְבָרָיו | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 228 |
| שָׁמַעְתָּ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 810 |
| מִתּוֹךְ | תָּוֶךְ שם עצם | 466 | |
| הָאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 306 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.