פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק סה
דברים כח, סה
וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,350 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רשב"ם · חזקוני · העמק דבר
רש"י על דברים כח, סה
לא תרגיע. לא תנוח, כמו (ישעיה כח, יב) וזאת המרגעה:
לב רגז. לב חרד, כתרגומו דחל, כמו (שם יד, ט) שאול מתחת רגזה לך, (שמות טו, יד) שמעו עמים ירגזון, (שמואל ב' כב, ח) מוסדות השמים ירגזו:
וכליון עינים. מצפה לישועה ולא תבא:
תרגום אונקלוס לדברים כח, סה
וּבְעַמְמַיָא הָאִנוּן לָא תְנוּחַ וְלָא יְהֵי מְנָח לְפַרְסַת רַגְלָךְ וְיִתֵּן יְיָ לָךְ תַּמָן לֵב דָחֵל וְחַשְׁכַת עַיְנִין וּמַפְּחַן נְפָשׁ
תרגום יונתן לדברים כח, סה
וְאִין יִתְפְּלֵג דַעְתְּכוֹן לְמִפְלַח לְטַעֲוַותְהוֹן וְאִיגְרֵי בֵּינֵיכוֹן וּבֵינֵי עַמְמַיָא הָאִינוּן וְלָא תְּנוּחוּן וְלָא יֶהֱוֵי מַנַח לְפִירְסַת רִגְלֵיכוֹן וְיִתֵּן מֵימְרָא דַיְיָ לְכוֹן תַּמָן לִבָּא דַחֲלָא דְמֵחַשְׁכָן עַיְינִין וּמַפְחַת נְפָשׁ
תרגום ירושלמי לדברים כח, סה
וְיִתֵּן לְכוֹן תַּמָן לֵב דָחִיל יְסוֹף עֵינֵיכוֹן וְדָאִיב נְפָשׁ:
רשב"ם על דברים כח, סה
לב רגז - דחיל.
חזקוני על דברים כח, סה
[לב רגז לב מפחד].
העמק דבר על דברים כח, סה
ובגוים ההם. המגלים אותך:
לא תרגיע. במנוחת הלב. להיות יושב השקט:
ולא יהיה מנוח לכף רגלך. זהו מנוחת הגוף להיות במקום א׳. ובאשר זה תלוי אך בגוי המולכת ולא בעמים שתחתם מש״ה כתיב ובגוים:
לב רגז. תמיד בכעס כדאי׳ בנדרים דכ״ב:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּבַגּוֹיִם | גּוֹי שם פרטי | ג-ו-ה | 67 |
| הָהֵם | הֵם כינוי | 50 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תַרְגִּיעַ | רָגַע פועל | ר-ג-ע | 683 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 30 |
| מָנוֹחַ | מָנוֹחַ שם עצם | נ-ו-ח | 104 |
| לְכַף | כַּף שם עצם | כ-פ-ף | 130 |
| רַגְלֶךָ | רֶגֶל שם עצם | ר-ג-ל | 253 |
| וְנָתַן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 506 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| לְךָ | — | 50 | |
| שָׁם | שָׁם תואר הפועל | 340 | |
| לֵב | לֵב שם פרטי | ל-ב-ב | 32 |
| רַגָּז | רַגָּז שם תואר | ר-ג-ז | 210 |
| וְכִלְיוֹן | כִּלָּיוֹן שם עצם | כ-ל-ה | 122 |
| עֵינַיִם | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 180 |
| וְדַאֲבוֹן | דְּאָבוֹן שם עצם | ד-א-ב | 69 |
| נָפֶשׁ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 430 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.