פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק סד
דברים כח, סד
וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,803 · 20 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, סד
ועבדת שם אלהים אחרים. כתרגומו, לא עבודת אלהות ממש, אלא מעלים מס וגולגליות לכומרי עבודה זרה:
תרגום אונקלוס לדברים כח, סד
וִיבַדְרִנָךְ יְיָ בְּכָל עַמְמַיָא מִסְיָפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָפֵי אַרְעָא וְתִפְלַח תַּמָן לְעַמְמַיָא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא דִי לָא יְדַעְתְּ אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ אָעָא וְאַבְנָא
תרגום יונתן לדברים כח, סד
וִיבַדְרְכוֹן יְיָ בֵּינֵי כָּל עַמְמַיָא מִסְיָיפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָיפֵי אַרְעָא וְתֶהֱווֹן מְסַק אַרְנוֹנָא לְפַלְחֵי טַעֲוָותָא דְלָא יְדַעְתּוּן אַתְּ וְאַבְהָתָךְ דְמִן קִיסִין וְאַבְנִין
העמק דבר על דברים כח, סד
והפיצך ה׳ וגו׳. הוא גלות שני שגלו לגמרי בכל העמים ועל זה הגלות כתיב ועבדת שם וגו׳. שהיו כמה שמדות מה שלא היה כן בגלות ראשון והיינו דבקללות דס׳ ויקרא כתיב ואבדתם בגוים. וכאן כתיב בכל העמים. דגוים אינו אלא אומה שלמה ומולכת בעולם אבל עמים משמעו כל עם בפ״ע. ויש כמה עמים במלוכה אחת. ויפוצו מעט מעט בכל העמים. וזה היה בגלות שני ועמש״כ להלן ל׳ ג׳:
שפתי חכמים על דברים כח, סד
צ דאין שייך לו' שהקב"ה יבשרם שיעבדו ע"א:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וֶהֱפִיצְךָ | פּוּץ פועל | פ-ו-ץ | 211 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| הָעַמִּים | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 165 |
| מִקְצֵה | קָצֶה שם עצם | ק-צ-ה | 235 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| וְעַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 80 |
| קְצֵה | קָצֶה שם עצם | ק-צ-ה | 195 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| וְעָבַדְתָּ | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 482 |
| שָּׁם | שָׁם תואר הפועל | 340 | |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| אֲחֵרִים | אַחֵר שם תואר | א-ח-ר | 259 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יָדַעְתָּ | יָדַע פועל | י-ד-ע | 484 |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| וַאֲבֹתֶיךָ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 439 |
| עֵץ | עֵץ שם עצם | ע-צ-ה | 160 |
| וָאָבֶן | אֶבֶן שם עצם | א-ב-ן | 59 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.