פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק סא
דברים כח, סא
גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,342 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, סא
יעלם. לשון עליה:
תרגום אונקלוס לדברים כח, סא
אַף כָּל מְרַע וְכָל מָחָא דִי לָא כְתִיבִין בְּסִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדָא יַיְתִנוּן יְיָ עֲלָךְ עַד דְיִשְׁתֵּצָךְ
תרגום יונתן לדברים כח, סא
לְחוֹד כָּל מְרָא וְכָל מְחָא דְלָא כְּתִיבִין בְּסֵפֶר אוֹרַיְיתָא הָדֵין יַסְקִינוּן מֵימְרָא דַיְיָ עֲלֵיכוֹן עַד דְתִשְׁתֵּיצוּן
אבן עזרא על דברים כח, סא
יעלם ה'. מגזרת העלה ואם הוא חטוף וי״א כמו יביאם לשון ארמי:
חזקוני על דברים כח, סא
אשר לא כתוב הכשדים היו לוקחים בחורי ישראל היפים וקושרין אותם בכרעי מטותיהם ומשמשים מטותיהם כדי שתהיינה נשותיהם מסתכלות בהן בשעת תשמיש ותאוו להם וילדו כמותם, פעם אחד אמר חד לחבריה הא היכא כתיב אמר ליה זהו גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב וגו'.
העמק דבר על דברים כח, סא
גם כל חלי וגו׳. שלא היו במצרים ולא שמעו מעולם ע״כ לא פחדו מהם:
שפתי חכמים על דברים כח, סא
ס והמ"ם בו מ"ם השימוש וכינוי לרבי' ואיננו מל' העלמה כמו אל תעלם אזנך ויהיה פי' כמו והפלא ה' את מכותך כלו' שיהיו מופלאות ונעלמות מעיני כל חי שא"כ הי' העי"ן נקוד בשו"א כמו אל תעלם אזנך והעלם יעלימו ועוד הי' ראוי להיות יעלימם ה' עליך מאחר שהוא שב אל המכות. רא"ם. וקשה דהא בכל הספרים נקוד יעלם בשו"א כמו והעלם יעלימו שהוא נמי נקוד בשו"א וע"כ צ"ל דרש"י אינו מחלק בין נקוד שו"א או חט"ף שו"א ועיקר הוכחתו הוא דה"ל לכתוב יעלימם א"נ הוכחתו דאם הוא מל' העלמה איך נופל ל' עליך וק"ל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| גַּם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| חֳלִי | חֳלִי שם עצם | ח-ל-ה | 48 |
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| מַכָּה | מַכָּה שם עצם | נ-כ-ה | 65 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| כָתוּב | כָּתַב פועל | כ-ת-ב | 428 |
| בְּסֵפֶר | סֵפֶר שם עצם | ס-פ-ר | 342 |
| הַתּוֹרָה | תּוֹרָה שם עצם | י-ר-ה | 616 |
| הַזֹּאת | זֹאת כינוי | 413 | |
| יַעְלֵם | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 150 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| עָלֶיךָ | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 130 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הִשָּׁמְדָךְ | שָׁמַד פועל | ש-מ-ד | 369 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.