פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק ל
דברים כח, ל
אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר יִשְׁכָּבֶנָּה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּנּוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,036 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, ל
ישגלנה. לשון שגל, פלגש, והכתוב כנהו לשבח, ישכבנה, ותקון סופרים הוא זה:
תחללנו. בשנה הרביעית לאכול פריו:
תרגום אונקלוס לדברים כח, ל
אִתְּתָא תֵירוֹס וּגְבַר אָחֳרָן יִשְׁכְּבִנַהּ בֵּיתָא תִבְנֵי וְלָא תֵיתֵב בֵּהּ כַּרְמָא תִצוֹב וְלָא תְחַלִנֵהּ
תרגום יונתן לדברים כח, ל
אִיתָא תְּקַדֵשׁ וּגְבַר חוֹרַן יְשַׁמֵשׁ עִמָהּ בֵּיתָא תִבְנֵי וְלָא תִיתַב בֵּיהּ כַּרְמָא תִנְצוֹב וְלָא תַחְלִינֵיהּ
אבן עזרא על דברים כח, ל
ישגלנה. כנוי לשכיבה וכן שגל המוכנת למטה:
תחללנו. מגזרת חליל':
חזקוני על דברים כח, ל
אשה תארש וגו׳ לפי שדרך בני אדם לחכם לבנות בית ואח״כ לוקח שדה ואח״כ לוקח אשה כמש״כ בפרשת שופטים מי האיש אשר בנה בית או מי האיש אשר נטע כרם ומי האיש אשר ארש אשה והלך זה השוטה ושינה הענין יקולל לפי מעשיו.
שפתי חכמים על דברים כח, ל
ב פי' אשה פלגש כלו' אשה תארס ואיש אחר יקחנה לו לפלגש:
ג פי' הל"ל ישכבנה אלא שכינוי זה ישגלנה לשבח כלו' שלא ישכב אותה בדרך זנות אלא שיקח אותה לפילגש:
ד כבר פירשתיו בפרשת וירא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 306 |
| תְאָרֵשׂ | אָרַשׂ פועל | א-ר-ש | 901 |
| וְאִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 317 |
| אַחֵר | אַחֵר שם תואר | א-ח-ר | 209 |
| יִשְׁכָּבֶנָּה (כתיב: ישגלנה) | שָׁגַל פועל | ש-ג-ל | 387 |
| בַּיִת | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 412 |
| תִּבְנֶה | בָּנָה פועל | ב-נ-ה | 457 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תֵשֵׁב | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 702 |
| בּוֹ | — | 8 | |
| כֶּרֶם | כֶּרֶם שם עצם | כ-ר-ם | 260 |
| תִּטַּע | נָטַע פועל | נ-ט-ע | 479 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תְחַלְּלֶּנּוּ | חָלַל פועל | ח-ל-ל | 524 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.