פרשת כי תבוא · דברים פרק כז פסוק ג
דברים כז, ג
וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶיךָ לָךְ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 7,881 · 28 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים כז, ג
וְתִכְתּוֹב עֲלֵיהוֹן יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא בְּמֶעְבְּרָךְ בְּדִיל דִי תֵעוּל לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ
תרגום יונתן לדברים כז, ג
וְתִכְתּוֹב עֲלֵיהוֹן יַת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא הֲדָא בְּמֶעֱבַרְכוֹן מִן בִּגְלַל דְתֵיעֲלוּן לְאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן אַרְעָא דְפֵירָהָא שְׁמֵינִין כַּחֲלָב וְעַבְדִין דְבַשׁ הֵיכְמָא דְמַלִיל אֱלָהָא דְאַבְהַתְכוֹן לְכוֹן
רמב"ן על דברים כז, ג
וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת אמר ר"א (אבן עזרא על דברים כ״ז:א׳) בשם הגאון שכתבו עליהם מנין המצות כמו הכתובות בהלכות גדולות כעין אזהרות וטעם באר היטב (דברים כ״ז:ח׳) הכתיבה ורבותינו אמרו (סוטה לב) בשבעים לשון ומצינו בספר תאגי שהיתה כל התורה כתובה בהן מבראשית עד לעיני כל ישראל בתאגיה וזיוניה ומשם נעתקו התאגין בכל התורה ויתכן שהיו האבנים גדולות מאד או שהיה ממעשה הנסים:
למען אשר תבא אל הארץ אמר רבי אברהם (אבן עזרא על דברים כ״ז:ג׳) כי השם יעזרך אם החלות לשמור מצותיו כי זאת היא המצוה הראשונה לביאתם לארץ ולפי דעתי למען אשר תבא רמז לכל דברי התורה יאמר שתכתוב על האבנים כל דברי התורה הזאת בעברך בירדן מיד למען אשר באת אל הארץ כי בעבור התורה באת שמה וכן למען ינוח עבדך ואמתך כמוך וזכרת כי עבד היית (לעיל ה יד טו) ינוח עבדך ואמתך כמוך למען תזכור כי עבד היית או טעמו תכתוב עליהם את כל דברי התורה הזאת להיות לך לזכרון למען אשר תבא אל הארץ ותכבוש אותה ותירש את כל העמים ההם בהיותך זוכר התורה ושומר כל מצותיה:
אבן עזרא על דברים כז, ג
למען. כי השם יעזרך אם החלות לשמור מצותיו וזאת המצוה הראשונה לביאתם לבנות להם מזבח חדש להודות לשם שהחלו להיותם בארץ:
רבנו בחיי על דברים כז, ג
וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת. זה יורה שכל התורה כולה כתובה עליהן, וכן כתב הרמב"ן כי מצינו בספר תאגי שכל התורה היתה כתובה בהן בראשית עד לעיני כל ישראל בתגיה וזיוניה ומשם נעתקו, עד כאן.
אבל רבינו סעדיה גאון ז"ל כתב שהיה כתוב בהן מספר המצות כמו שהן כתובות בהלכות גדולות כעין אזהרות.
למען אשר תבא אל הארץ. למען התורה הזאת אתה בא אל הארץ, נתן טעם למצות הקמת האבנים כי לא זכינו לירושת הארץ אלא בזכות התורה, כן פירש הרמב"ן ז"ל. ומטעם זה תקנו רז"ל להזכיר תורה בברכת הארץ. ואפשר לפרש למען אשר תבא אל הארץ, למען אשר תוכל לבא, כלומר מה שאני מצוה לך לכתוב עליהן כל התורה למען שיהיה לך כח לבא אל הארץ כי כח התורה יכרית האויבים אשר בארץ וינחילנה לנו.
אור החיים על דברים כז, ג
למען אשר תבא. רבי אברהם אבן עזרא פרש: אם החלות לשמר מצוותיו, וזו מצוה ראשונה וכו׳, ורמב״ן פרש לרמז אל התורה וכו׳, ואין הכתוב מתישב לשני הפרושים. ויש להעיר עוד אמרו כאשר דבר ה׳ אלהי אבותיך לך, שלא היה צריך לומר תבת ״לך״ אחר שאמר ״אשר תבא אל הארץ כאשר״ וגומר, הדבר מובן שאליהם הוא הדבר.
אכן כונת הכתוב, לפי שקדם מאמר משה לישראל כי ביאת הארץ לא בזכות ישראל, כאמרו (דברים ט:ה) ״לא בצדקתך״ וגו׳, אלא ״ברשעת הגויים וגו׳ ולמען הקים״ וגומר. לזה בא דברו כאן, כי באמצעות המעשה האמור בענין תהיה ביאתם לארץ בזכות עצמם, וגזרת הכתוב היא תבת ״לך״ האמור לבסוף. וזה שעור הכתוב ״למען אשר תבא״, פרוש תהיה ביאתך לארץ ״אשר ה׳ אלהיך נותן לך כאשר וגו׳ לך״, פרוש, למען שאתה ראוי ולא תצטרך לזכות ברית אבות, והבן:
העמק דבר על דברים כז, ג
את כל דברי התורה וגו׳. הראב״ע בשם גאון א׳ שהיה זכרון תרי״ג מצות בקיצור. והרמב״ן כ׳ בשם ספר תאגי. שהיה כה״ת כתובה מבראשית עד לעיני כל ישראל בתאגיה וכו׳. הא מיהא באופן אשר יהיה שוה בהם כל עם ה׳ אפי׳ הדיוטות דקרו מקרא. וידעו המצות בכלל. וכ״ז היה בעברם את הירדן עד שלא באו להר עיבל:
מלבי"ם על דברים כז, ג
וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך ממש בעת שיעברו בירדן ושלא יתפלא שצוה ה' לכתוב בעת שעוברים בירדן והמים להם חומה לכן אמר למען אשר תבוא אל הארץ שבזכות מצוה זו יבאו אל הארץ:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְכָתַבְתָּ | כָּתַב פועל | כ-ת-ב | 828 |
| עֲלֵיהֶן | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 165 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| דִּבְרֵי | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 216 |
| הַתּוֹרָה | תּוֹרָה שם עצם | י-ר-ה | 616 |
| הַזֹּאת | זֹאת כינוי | 413 | |
| בְּעָבְרֶךָ | עָבַר פועל | ע-ב-ר | 294 |
| לְמַעַן | מַעַן מילת יחס | 190 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תָּבֹא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 403 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| נֹתֵן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 500 |
| לְךָ | — | 50 | |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| זָבַת | זוּב פועל | ז-ו-ב | 409 |
| חָלָב | חָלָב שם עצם | ח-ל-ב | 40 |
| וּדְבַשׁ | דְּבַשׁ שם עצם | ד-ב-ש | 312 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| דִּבֶּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֵי | — | 46 | |
| אֲבֹתֶיךָ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 433 |
| לָךְ | — | 50 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.