דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישב · בראשית פרק לט פסוק יז

בראשית לט, יז

וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,894 · 14 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לט

6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על בראשית לט, יז

בא אלי. לצחק בי העבד העברי אשר הבאת לנו:

תרגום אונקלוס לבראשית לט, יז

וּמַלֵּילַת עִמֵּהּ כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימָר עַל לְוָתִי עַבְדָּא עִבְרָאָה דִּי אַיְתֵיתָא לָנָא לְחַיָּכָא בִי

תרגום יונתן לבראשית לט, יז

וּמַלִילַת לֵיהּ כְּפִתְגָמַיָא הָאִלֵין לְמֵימַר עַל לְוָתִי עַבְדָא עִבְרָאֵי דְאַיְיתֵיתָא לָנָא לְמִגְחוֹךְ בִּי

אור החיים על בראשית לט, יז

ותדבר אליו וגו׳ לאמר. פרוש אמרו לאמר כי כן יאמרו אנשי הבית עדים בדבר, ולזה תמצא שלא חרה אפו על יוסף אלא על מה שנתנה חוזק לדבריה מהודעות הזולת, והוא אמרו כשמע אדניו וגו׳ לאמר כדברים וגו׳, כי לא היה צריך הכתוב לומר אלא ״כשמע אדניו דברי אשתו״, אלא נתכון לומר שלא חרה אפו אלא כששמע שיש מגידים על הדברים, והוא אמרו ״לאמר כדברים״ וגו׳. עוד יתבאר בסמוך:

לאמר כדברים וגו׳. פרוש, לא שהאמין בה כי כדבריה כן היה, אלא לצד שאמרה אשתו כן עשה תנועה קטנה, ולזה לא יסרו ולא עשה לו דבר כמשפט הנעשה לעבד הנותן עיניו באשת אדונו.

העמק דבר על בראשית לט, יז

כדברים האלה. אין הפי׳ כדברים שדברה לאנשי ביתה. דא״כ לא היה ראוי לכתוב עוד דבריה להאדון שאמרה בא אלי וגו׳. ולהלן עוד כתיב ויהי כשמע וגו׳ אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך. כ״ז מיותר. אלא הפי׳ להיפך כדברים האלה שמפרש הכתוב באופן אחר ממה שאמרה לאנשי הבית. משום שהבינה שלא כמו שחשבה. וא״כ אולי יחקור האדון מהם ותשאר כזבנית ע״כ שינתה דבריה ואמרה בא אלי העבד. שהוא באמת עבד קנוי לאדוניו וממילא אשת האדון אדונתו ואין לו להקל בה:

העברי. שהם עם עז ואינו נכנע לאדונו בכל לב:

אשר הבאת לנו לצחק בי. ולא אמרה לשכב עמי אלא אמרה כי היקל הרבה בכבודה ונתגרה עמה בצחוק מכאיב לב כאלו רוצה לבא עליה ופושט בגדו לפניה. והוא קלות ראש באדונו:

שפתי חכמים על בראשית לט, יז

ו רוצה לפרש דרש"י מהפך הפסוק, דכתיב בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי, דאי כדכתיב אינו מיושב דהוא לא הביא אותו כדי לצחק בה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַתְּדַבֵּרדָבַר פועלד-ב-ר612
אֵלָיואֵל מילת יחס47
כַּדְּבָרִיםדָּבָר שם עצםד-ב-ר276
הָאֵלֶּהאֵלֶּה כינויא-ל-ה41
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
בָּאבּוֹא פועלב-ו-א3
אֵלַיאֵל מילת יחס41
הָעֶבֶדעֶבֶד שם עצםע-ב-ד81
הָעִבְרִיעִבְרִי שם עצםע-ב-ר287
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
הֵבֵאתָבּוֹא פועלב-ו-א408
לָּנוּ—86
לְצַחֶקצָחַק פועלצ-ח-ק228
בִּי—12
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.