פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק ח
בראשית לד, ח
וַיְדַבֵּר חֲמוֹר אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ בְּבִתְּכֶם תְּנוּ נָא אֹתָהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,208 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לד6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית לד, ח
חשקה. חפצה:
תרגום אונקלוס לבראשית לד, ח
וּמַלִּיל חֲמוֹר עִמְּהוֹן לְמֵימָר שְׁכֶם בְּרִי אִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁהּ בִּבְרַתְּכוֹן הָבוּ כְעַן יָתַהּ לֵהּ לְאִנְתּוּ
תרגום יונתן לבראשית לד, ח
וּמַלֵיל עִמְהוֹן חֲמוֹר לְמֵימָר שְׁכֶם בְּרִי רְעִיַית נַפְשֵׁיהּ בִּבְרַתֵּיכוֹן הָבוּ בְּבָעוּ יָתָהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ
אור החיים על בראשית לד, ח
וידבר חמור וגו׳. אמרו לאמר, אולי שנתכון לומר שהוא מוכן לעשות משפט כתוב דין מאנס הבתולה לתת קנס צער בשת ופגם, גם הוא מוכן לקחתה לאשה אם ירצו אביה ואחיה, והוא אמרו תנו וגו׳:
או יאמר שנתכון לפטור עצמו מהקנס, כדתנן (כתובות מא.) האומר ״אנסתי, פתיתי בתו של פלוני״ – אינו משלם הקנס על פי עצמו, עד כאן, לזה אמר לאמר שכם בני וגו׳, פרוש כי שכם מודה מעצמו ואומר ששכב עם דינה, ובזה פטור מחיוב הקצוב שהוא קנס בין במפתה בין באונס. ואין לפרש כי חמור הוא מעיד על שכם, כי בדין בני נח יתחיב הבן בעדות אביו (רמב״ם הלכות מלכים ט:יד).
העמק דבר על בראשית לד, ח
לו לאשה. לא סיפר ששכבה בזנות אלא מבקש על להבא שיתנו אותה לו לאשה בדרך אישות כנהוג:
מלבי"ם על בראשית לד, ח
וידבר חמור. חמור לא דבר רק הכללית כמושל ארץ שבידו חוקי המדינה לשנות אותם כחפצם, כי היה אז גדר בין המשפחות שלא יתחתנו רק אזרחים באזרחים לא אזרחים עם גרים, וכן הגרים לא היה להם החירות בארץ כמו התושבים, והוא רוצה לשנות החקים האלה לטובתם, זה היה דבר חמור, ומן הפרטית הנוגע לחיתון הלז הניח לשכם בנו שידבר, ואמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם, שהחשק הוא מובדל מן האהבה והחפץ, שהחשק אין לו עינים ואין לו טעם, שלפעמים יחשוק אדם גדול בבת פחותים ובכעורה ובבעלת מום, כאומר שהוא חשק בלי טעם, כי ימצא יפות וטובות יותר ממנה בבני עמו, תנו נא אתה לו לאשה, ובזה תרויחו כי,
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 222 |
| חֲמוֹר | חֲמוֹר שם פרטי | ח-מ-ר | 254 |
| אִתָּם | אֵת מילת יחס | 441 | |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| שְׁכֶם | שְׁכֶם שם פרטי | ש-כ-ם | 360 |
| בְּנִי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| חָשְׁקָה | חָשַׁק פועל | ח-ש-ק | 413 |
| נַפְשׁוֹ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 436 |
| בְּבִתְּכֶם | בַּת שם עצם | 464 | |
| תְּנוּ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 456 |
| נָא | נָא מילית | נ-י-א | 51 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| לוֹ | — | 36 | |
| לְאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 336 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.