פרשת ויצא · בראשית פרק לא פסוק טז
בראשית לא, טז
כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,533 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לא9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · ספורנו · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית לא, טז
כי כל העשר. כי זה משמש בלשון אלא, כלומר משל אבינו אין לנו כלום אלא מה שהציל הקדוש ברוך הוא מאבינו שלנו הוא:
הציל. לשון הפריש, וכן כל לשון הצלה שבמקרא לשון הפרשה, שמפרישו מן הרעה ומן האויב:
תרגום אונקלוס לבראשית לא, טז
אֲרֵי כָל עוּתְרָא דִּי אַפְרֵשׁ יְיָ מֵאֲבוּנָא דִּילָנָא הוּא וְדִבְּנָנָא וּכְעַן כֹּל דִּי אֲמַר יְיָ לָךְ עִבֵד
תרגום יונתן לבראשית לא, טז
אֲרוּם כָּל עוּתְרָא דְרוֹקַן יְיָ מִן אָבוּנָא דִי לָנָא הוּא וְדִבְנָנָא וּכְדוֹן כָּל דְאָמַר יְיָ לָךְ עִבֵיד
תרגום ירושלמי לבראשית לא, טז
סְגוּלֵיהּ:
ספורנו על בראשית לא, טז
כי כל העושר. כמו כי צחקת. לא נקוה לנחול משל אבינו אלא כל העושר אשר הציל אלהים ממנו הוא לבדו לנו ולבנינו.
ועתה. מאחר שראית שקבל לשון הרע עליך ויש לחוש שיגזול:
כל אשר אמר אלהים. בלבד עשה נהג ולך ואל תטול רשות:
בכור שור על בראשית לא, טז
הציל. הפריש הוא לנו כי בחלקו המגיעו אין לנו כלום:
אור החיים על בראשית לא, טז
אשר הציל וגו׳ לנו וגו׳. פרוש: ה׳ הציל ממוננו שהוא חיב לנו מידו, שלשון הצלה יאמר על גזלה מגזלן, והוא אמרו לנו פרוש: משלנו שגזל.
העמק דבר על בראשית לא, טז
כי כל העשר וגו׳. עוד טעם שאין לנו לחוש. שאנו חושבים דכל העושר אשר הציל אלהים מאבינו לנו הוא. בשביל שמגיע לנו כדרך הבנות. ומה יהיה אחרינו הלא ולבנינו א״כ מה נ״מ כאשר הנם בידיך. וזה לא חששו שישא יעקב נשים אחרות ויוליד בנים כמו שחשש לבן והשביע ע״ז. שידעו באותו צדיק שלא ישא אשה מבנות כנען:
ועתה כל אשר אמר אליך אלהים. לענין הצעה השניה אין לך לשום נגד עיניך פחד עשו ופחד הנדר אלא כל אשר אמר אלהים עשה. כי דבר אלהים אין להשיב:
מלבי"ם על בראשית לא, טז
כי כל העשר אשר הציל אלהים וגו' לנו הוא ולבנינו, וכבר הגיע לידנו העושר הראוי לנו מאבינו, ואחר שאין לנו לקוות ממנו מאומה, כל אשר אמר אלהים אליך עשה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| כָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הָעֹשֶׁר | עֹשֶׁר שם עצם | ע-ש-ר | 575 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הִצִּיל | נָצַל פועל | נ-צ-ל | 135 |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| מֵאָבִינוּ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 109 |
| לָנוּ | — | 86 | |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| וּלְבָנֵינוּ | בֵּן שם עצם | 154 | |
| וְעַתָּה | עַתָּה תואר הפועל | 481 | |
| כֹּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| אָמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 241 |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| אֵלֶיךָ | אֵל מילת יחס | 61 | |
| עֲשֵׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 375 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.