פרשת בהעלותך · במדבר פרק ט פסוק כ
במדבר ט, כ
וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,675 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ט7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · בכור שור · אור החיים
רש"י על במדבר ט, כ
ויש. כלומר ופעמים:
ימים מספר. ימים מועטים:
תרגום אונקלוס לבמדבר ט, כ
וְאִית דִי הֲוָה עֲנָנָא יוֹמֵי דְמִנְיָן עַל מַשְׁכְּנָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין
תרגום יונתן לבמדבר ט, כ
וְאִית זְמַן דְהַוֵי עֲנַן יְקָרָא יוֹמִין דְמִנְיַן הִינוּן שִׁבְעָתֵי יוֹמִין שִׁבְעָתָא עַל מַשְׁכְּנָא עַל פּוּם מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל פּוּם מֵימְרָא דַיְיָ נַטְלִין
ספורנו על במדבר ט, כ
ויש אשר יהיה הענן ימים מספר. ספר שלישית שלפעמים היתה חניתם במקום נאות להם ולמקניהם ושם היה שוכן הענן ימים מספר מכל מקום:
על פי ה' יחנו. לא מאהבת אותו המקום:
ועל פי ה' יסעו. אף על פי שהיו נוסעים מאותו המקום הטוב:
חזקוני על במדבר ט, כ
[יחנו, יסעו לשון הווה הוא].
בכור שור על במדבר ט, כ
על פי ה' יחנו. שכשהיו רואים שהענן נוסע היו יודעים שרצונו של מקום שיסעו וכשיניח יחנו:
אור החיים על במדבר ט, כ
ויש אשר וגו׳ ימים מספר. גם זה מספר בשבח ישראל, שהגם שלא יחנו לפוש אלא ימים מועטים – יסעו בהעלות הענן. ואמר על פי ה׳ יחנו, ואין שיכות לזכרון שניהם אלא למסע, נתכון להשוות הנסיעה לחניה, לומר: כשם שעל פי ה׳ יחנו ברצון והשלמת דעת לנוח מהדרך, כמו כן ברצון השלם היו נוסעים, הגם שהיו נוחים זמן מועט.
וראיתי שתרגם יונתן בן עוזיאל ״ימים מספר״ – שבעת יומין, ולפי דבריו זכרונו לברכה אין מקום לדברינו לומר שבא לשבח ישראל כי יש במשך שבעה ימים לנוח מן הדרך. ולדבריו זכרונו לברכה יתבאר הכתוב על זה הדרך, שבא לומר שבין בפרק החניה ובין בפרק הנסיעה, הגם שהיה להם הרצון, לא היו עושים הדבר אלא לצד היות הדבר מאמרו יתברך, והוא אמרו על פי ה׳ יחנו ועל פי ה׳ יסעו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְיֵשׁ | יֵשׁ מילית | 316 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 30 |
| הֶעָנָן | עָנָן שם עצם | ע-נ-ן | 175 |
| יָמִים | יוֹם שם עצם | 100 | |
| מִסְפָּר | מִסְפָּר שם עצם | ס-פ-ר | 380 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הַמִּשְׁכָּן | מִשְׁכָּן שם עצם | ש-כ-ן | 415 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| פִּי | פֶּה שם עצם | 90 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| יַחֲנוּ | חָנָה פועל | ח-נ-ה | 74 |
| וְעַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 106 |
| פִּי | פֶּה שם עצם | 90 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| יִסָּעוּ | נָסַע פועל | נ-ס-ע | 146 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.