דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת במדבר · במדבר פרק ד פסוק יט

במדבר ד, יט

וְזֹאת עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְאֶל־מַשָּׂאוֹ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 6,133 · 21 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ד

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר

תרגום אונקלוס לבמדבר ד, יט

וְדָא עִבִידוּ לְהוֹן וְיֵחוּן וְלָא יְמוּתוּן בְּמִקְרַבְהוֹן לְקֹדֶשׁ קוּדְשַּׁיָא אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יַעֲלוּן וִימַנוּן יָתְהוֹן גְבַר גְבַר עַל פֻּלְחָנֵהּ וּלְמַטוּלֵהּ

תרגום יונתן לבמדבר ד, יט

וְדָא תַּקַנְתָּא עֲבִידוּ לְהוֹן וְיֵיחוֹן בְּחַיֵי דְצַדִיקֵי וְלָא יְמוּתוּן בְּאֵשָׁא מְצַלְהֲבָא וִיזוּחוֹן עֵינֵיהוֹן מִן בֵּית קוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא בִּזְמַן מִקְרַבְהוֹן לְתַמָן אַהֲרן וּבְנוֹי יֵיעָלוּן וִימַנוּן יַתְהוֹן גְבַר גְבַר עַל פּוּלְחָנֵיהּ וְלִמְטוּלֵיהּ

אבן עזרא על במדבר ד, יט

וחיו. יוסיפו חיים:

ולא ימותו. בכרת והטעם כי אם ישמרו יקבלו שכר ואם לא יענשו כי יתכן שלא יענשו על כן ולא ימותו:

ושמו אותם. הארון והשולחן והמנורה והמזבחות:

על עבודתו. בכלי הקדש:

ואל משאו. לשאת בכתף:

ספורנו על במדבר ד, יט

ושמו אותם איש איש על עבודתו ואל משאו. ולא שיהיה כל הקודם זוכה אבל ימתין כל אחד להיות מצווה ועושה:

בעל הטורים על במדבר ד, יט

וחיו ב' וחיו ולא ימותו וחיו את בניהם ושבו בתרי עשר בענין הגאולה מלמד שמלאך המות בטל לעתיד לבא וזהו וחיו את בניהם ושבו וחיו ולא ימותו:

אור החיים על במדבר ד, יט

וזאת עשו וגו׳. פרוש המעשה הוא שלא יהיו בני קהת ברשות עצמן לשאת כחפצם, שאז לצד חבת עבודת הקדש הכל רצים לעבד ונמצאו שוגגים בדבר, אלא ישימו אותם אהרן ובניו איש איש וגו׳ ובזה כל אחד מכיר מקומו, והוא אמרו ושמו אותם איש וגו׳, והוא אמרו ולא יבאו לראות פרוש כדי שלא יבואו לידי ראיה כבלע את הקדש, ופרוש ושמו הוא שלא יועיל בהכרת כל אחד מקומו לבד אלא לא יכנס לשים ידו לשאת עד שיאמר לו אהרן ובניו: פלוני שים ידך במקום פלוני לשא, וכן על זה הדרך, והוא אמרו ושמו אותם, ולזה תמצא במצות בני גרשון הגם שאמר הכתוב ״על פי אהרן ובניו תהיה כל עבודת״ וגו׳ לא אמר ״ושמו״ וגו׳ (במדבר ד:כז).

וחיו ולא ימתו. פרוש, כי בהתעסקם בארון שבו התורה שהוא מקור החיים יאריכו ימים, ולחשש ההזק שיכול להיות מהנגיעה והראות בו אמר ולא ימתו:

חסלת פרשת במדבר

העמק דבר על במדבר ד, יט

וחיו ולא ימותו. יוסיפו חיים ולא יכרתו. הראב״ע. פי׳ כל קדושה נותנת חיים לנזהר בהם כראוי. ומכרית למי שאינו נזהר כראוי. ועובד אדום ובניו יוכיחו שנתברכו הרבה בשמירת הארון כראוי:

ושמו אותם איש וגו׳ ואל משאו. אין הכונה שיפרשו מי ומי ישא הארון וכדומה. שזה היה גם במשא גרשון ומררי. כמבואר ברבה פ״ו. ותו א״כ על משאו מיבעי אלא אהרן ובניו יעמידו את נושאי כל כלי קודש אל המשא משום שהיו הכל מכוסה ואם לא היו עושין כן היו בע״כ מגביהין הכסוי כרגע לדעת איזה כלי הוא. וזהו שפירש הכתוב עוד

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְזֹאתזֹאת כינוי414
עֲשׂוּעָשָׂה פועלע-ש-ה376
לָהֶם—75
וְחָיוּחָיָה פועלח-י-ה30
וְלֹאלֹא תואר הפועל37
יָמֻתוּמוּת פועלמ-ו-ת456
בְּגִשְׁתָּםנָגַשׁ פועלנ-ג-ש745
אֶתאֵת מילית401
קֹדֶשׁקֹדֶשׁ שם עצםק-ד-ש404
הַקֳּדָשִׁיםקֹדֶשׁ שם עצםק-ד-ש459
אַהֲרֹןאַהֲרוֹן שם פרטי256
וּבָנָיובֵּן שם עצם74
יָבֹאוּבּוֹא פועלב-ו-א19
וְשָׂמוּשׂוּם שם עצםש-ו-ם352
אוֹתָםאֵת מילית447
אִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש311
אִישׁאִישׁ שם עצםא-י-ש311
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
עֲבֹדָתוֹעֲבֹדָה שם עצםע-ב-ד482
וְאֶלאֵל מילת יחס37
מַשָּׂאוֹמַשָּׂא שם עצםנ-ש-א347
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.