פרשת מסעי · במדבר פרק לה פסוק כא
במדבר לה, כא
אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,239 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לה4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבמדבר לה, כא
אוֹ בִדְבָבוּ מְחָהִי בִידֵהּ וְקָטְלֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל מַחְיָא קָטוֹלָא הוּא גָאֵל דְמָא יִקְטוֹל יָת קָטוֹלָא כַּד אִתְחַיֵב לֵיהּ מִן דִינָא
תרגום יונתן לבמדבר לה, כא
אוֹ נְטַר לֵיהּ בָּבוּי וּמְחוֹהִי בִּידֵיהּ וְקַטְלֵיהּ קָטוֹלָא הוּא אִיתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל קָטוֹלָא הוּא תְּבַע אַדְמָא יִקְטוֹל יַת קָטוֹלָא כַּד אִתְחְיַיב לֵיהּ
העמק דבר על במדבר לה, כא
או באיבה. איבה אינו אלא בלב ואינו ידוע לזולתו. כמש״כ לעיל י׳ ט׳. אך באשר הכהו בידו. ניכר שהיתה איבה טמונה בלבו. אף שלא נודע קודם לזה שהוא שונאו:
מלבי"ם על במדבר לה, כא
גואל הדם ימית את הרוצח בפגעו בו כבר אמר זה בפסוק י"ט, ומבואר אצלי באילת השחר (פרק טו) שדבר הבא כפול בא להוסיף על הראשון שתחלה כוון בשם גואל הדם על הקרוב שהוא הגואל בעצם ועז"א אמר שם הוא ימיתנו, הוא ולא זולתו, כי בו עיקר המצוה, ושם גואל הדם דפה בא בהרחבה שכל מי שנוקם בו הוא גואל הדם, שכל מי שב"ד ממנים אותו לפגוע בו הוא גואל הדם וכמ"ש בסנהדרין (דף נה ע"ב):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בְאֵיבָה | אֵיבָה שם עצם | א-י-ב | 20 |
| הִכָּהוּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 36 |
| בְיָדוֹ | יָד שם עצם | 22 | |
| וַיָּמֹת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| מוֹת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 446 |
| יוּמַת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 456 |
| הַמַּכֶּה | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 70 |
| רֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 298 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| גֹּאֵל | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 34 |
| הַדָּם | דָּם שם עצם | 49 | |
| יָמִית | מוּת פועל | מ-ו-ת | 460 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָרֹצֵחַ | רָצַח פועל | ר-צ-ח | 303 |
| בְּפִגְעוֹ | פָּגַע פועל | פ-ג-ע | 161 |
| בוֹ | — | 8 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.