פרשת מטות · במדבר פרק לא פסוק טז
במדבר לא, טז
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,335 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לא6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · אור החיים · העמק דבר
רש"י על במדבר לא, טז
הן הנה. מגיד שהיו מכירין אותן זו היא שנכשל פלוני בה:
בדבר בלעם. אמר להם אפלו אתם מכניסים כל המונות [האמות] שבעולם אין אתם יכולים להם, שמא מרבים אתם מן המצרים שהיו שש מאות רכב בחור בואו ואשיאכם עצה. אלהיהם של אלו שונא זמה הוא וכו', כדאיתא בחלק (סנהדרין קו.) ובספרי:
תרגום אונקלוס לבמדבר לא, טז
הָא אִינוּן הֲוָאָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲצַת בִּלְעָם לְשַׁקָרָא שְׁקָר קֳדָם יְיָ עַל עֵסַק פְּעוֹר וַהֲוַת מוֹתָנָא בִּכְנִשְׁתָּא דַיְיָ
תרגום יונתן לבמדבר לא, טז
הִינוּן הִינוּן דְהַוָאָה תּוּקְלָא לִבְנֵי יִשְרָאֵל בְּעֵיצָתָא דְבִלְעָם לִמְשַׁקְרָא שְׁקַר קֳדָם יְיָ עַל עֵיסַק פְּעוֹר וַהֲוָה מוֹתָנָא בִּכְנִשְׁתָּא דַיְיָ
חזקוני על במדבר לא, טז
בדבר בלעם למסר מעל שהרי מתוך דבריו של בלעם שאמר לא הביט און ביעקב למדו להחטיאם.
אור החיים על במדבר לא, טז
הן הנה וגו׳ בדבר בלעם. צריך לדעת כונת אמרו הן הנה, עוד למה האריך לומר ״בדבר בלעם וגו׳ על דבר פעור״, ויתבאר הדבר בהעיר למה שגגו פינחס וצדיקי עליון שהלכו עמו בדבר זה.
אכן פינחס ואנשי הצבא דנו ופטרום מטעם שהנשים כפופות הן לבעליהן ולאבותיהן ואנוסים המה, והן האדון משה רבינו עליו השלום הרגיש שמטעם זה החיו אותם ובא בטענה הנשמעת ואמר: בשלמא אם לא היו עושים אלא מעשה הזנות שבא להם עליו מצות גדוליהם יש לדון אותם לזכות, אלא שהם עשו מעצמן מעשה אחר מה שלא צוו אותם גדוליהם, שהוא מעשה פעור, שאמרו רז״ל (במדבר רבה כ,כג) שהיו מוציאים להם צורת פעור ואומרים להם: השתחוה לזה ותהיה נשמעת לו. נמצא שמכשול עבודה זרה היה מהם. והוא אמרו הן הנה, פרוש, מדנפשם היו סבה לבני ישראל. בדבר בלעם וגו׳, פרוש, באמצעות סבת עצת בלעם שיעצם להפקיר בנותיהם לזנות. ותמצא שלא אמרו ז״ל שאמר בלעם אלא ענין הזנות, כאמרם (שם): אלהיהן של אלו שונא זמה וכו׳, והם היו סבה למסר מעל בה׳ על דבר פעור, שלא היו רוצים להשמע להם אלא אם ישתחוו לפעור. ותהי המגפה בעדת ה׳, פרוש, בסבת עבודה זרה ולא בסבת הזנות, ומי גרם עבודה זרה – הן הנה. ואומר ״ועתה״ וגו׳, פרוש, יתודו על השגגה ויהרגו כל וגו׳.
העמק דבר על במדבר לא, טז
הן הנה וגו׳. שהיו שלוחים להמעל בדבר פעור. אבל המשלחים היו האנשים ע״כ נענשו יותר:
למסר מעל וגו׳. פי׳ לקשור מעל. שנתקשרו לפעור כמש״כ בפ׳ בלק. שנית. ותהי המגפה. שרק ע״י ע״ז פעור של מדין נענשו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הֵן | הֵן מילית | 55 | |
| הֵנָּה | הֵנָּה | 60 | |
| הָיוּ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 21 |
| לִבְנֵי | בֵּן שם עצם | 92 | |
| יִשְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל שם פרטי | 541 | |
| בִּדְבַר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 208 |
| בִּלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| לִמְסָר | מָסַר פועל | מ-ס-ר | 330 |
| מַעַל | מַעַל שם עצם | מ-ע-ל | 140 |
| בַּיהוָה | — | 28 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| דְּבַר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 206 |
| פְּעוֹר | פְּעוֹר שם פרטי | 356 | |
| וַתְּהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 421 |
| הַמַּגֵּפָה | מַגֵּפָה שם עצם | נ-ג-ף | 133 |
| בַּעֲדַת | עֵדָה שם עצם | ע-ו-ד | 476 |
| יְהוָה | — | 26 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.