דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת פינחס · במדבר פרק כו פסוק ג

במדבר כו, ג

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,984 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כו

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על במדבר כו, ג

וידבר משה ואלעזר הכהן אתם. דברו עמם על זאת שצוה המקום למנותם:

לאמר. אמרו להם צריכים אתם להמנות:

תרגום אונקלוס לבמדבר כו, ג

וּמַלִיל משֶׁה וְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא וַאֲמָרוּ לְמִמְנֵי יָתְהוֹן בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירִיחוֹ לְמֵימָר

תרגום יונתן לבמדבר כו, ג

וּמַלֵיל משֶׁה וְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא עִם אֲמַרְכְּלַיָא וַאֲמַר לְמִמְנֵי יַתְהוֹן בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירֵיחוֹ לְמֵימָר

אבן עזרא על במדבר כו, ג

וידבר משה ואלעזר הכהן. במקום אביו ויתכן שהוא היה פה למשה כמו אהרן:

אתם. כמו דברו לשלום:

חזקוני על במדבר כו, ג

וידבר משה ואלעזר הכהן אתם את דברי הקב״ה שאומר למנות את ישראל. ד״א אתם עמם, דוגמא וזכרתי אני את בריתי אותך בימי נעורייך.

אור החיים על במדבר כו, ג

וידבר משה וגו׳ בערבות מואב וגו׳. יש להעיר למה הצרך לומר בערבות מואב, ואם יש צרך בהודעה זו היה לו להזכירו במצות ה׳ כשאמר ״ויאמר ה׳״ וגו׳? ואולי שנתכון למה שאמרו זכרונם לברכה (במדבר רבה כב:א) משל לרועה וכו׳, כי בהיותם בערבות מואב על ירדן ירחו נגמרה שמירת רועה נאמן והחזירם בחשבון. ולזה גם כן הקדים הכתוב לומר בתחלת הפרשה ויהי אחרי המגפה, להעיר שאפלו אחר שהיה בהם המגפה באו לכלל חשבון הראשון. ולטעם זה לא אמר הכתוב ענין זה במצות ה׳, כי דבר זה נוגע למשה להראות שלא הפסידו הצאן על ידו.

ואם תאמר, והלא רואני כי ה׳ אמר אליו ״שאו את ראש״, אין כונתו במאמר זה לקבלם במנין, כי לכשיהיו נמצאים חסרים הרבה אין לו טענה עליו, שאינו דומה למציאות הרועה, אלא היתה כונת ה׳ כדרך שאמרו זכרונם לברכה משל לרועה שנכנס זאב לעדרו והרג בהם וכו׳, ומצא משה דרך לעשות חפצו בזמן שהיה צריך למנותם. ואמרו תבת לאמר במקום זה שאין להם למי יאמרו, פרוש שאמר להם המכון הרמוז בערבות מואב, שהוא רוצה להחזירם במנין כדי שידעו שלא חסרו ממנינם הראשון על ידו. או ירצה כי הוא מונה אותם על פי הנאמר לו מה׳ ולא מלבו לבד הוא מונה אותם:

העמק דבר על במדבר כו, ג

וידבר משה. מלשון הנהגה. שהיו מפוזרים בערי עה״י. ורק המחנה ואהל מועד היה במקום אחד. וכאשר נצטוו להמנות. הכריז משה ואלעזר שכל מי מבן עשרים שנה יבא למקום המיועד. ונדברו כולם לערבות מואב:

שפתי חכמים על במדבר כו, ג

ק רצונו בזה דמלת אותם קאי אדברים שדברו אל ישראל לאפוקי שלא תפרש כמו אתם שדברו עם ישראל:

ר דלאמר לא קאי אוידבר משה ואלעזר אלא קאי אשלמטה דהיינו מבן עשרים שנה וגו'. והכי קאמר קרא וידבר משה ואלעזר הכהן אותם ר"ל הדברים בערבות מואב על ירדן ירחו ומה הן הדברים שדברו לאמר מבן עשרים וגו' דברו אתם על זאת:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיְדַבֵּרדָבַר פועלד-ב-ר222
מֹשֶׁהמֹשֶׁה שם פרטימ-ש-ה345
וְאֶלְעָזָראֶלְעָזָר שם פרטי314
הַכֹּהֵןכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן80
אֹתָםאֵת מילית441
בְּעַרְבֹתעֲרָבָה שם עצםע-ר-ב674
מוֹאָבמוֹאָב שם פרטי49
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
יַרְדֵּןיַרְדֵּן שם פרטי264
יְרֵחוֹיְרִיחוֹ שם פרטי224
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.