פרשת בלק · במדבר פרק כד פסוק כה
במדבר כד, כה
וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם־בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,394 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · בעל הטורים · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים
תרגום אונקלוס לבמדבר כד, כה
וְקָם בִּלְעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ
תרגום יונתן לבמדבר כד, כה
וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְתַב לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק אָזַל לְאוֹרְחֵיהּ וְאָקִים יַת בְּנַתְהוֹן דְמִדְיָינָאֵי בְּקוֹלִין מִבֵּית יְשִׁימוֹת עַד טַוָור תַּלְגָא וְהַוָואן זַבְּנָן זִינֵי כוּסְנִין בְּבָצִיר מִן טִימְהוֹן בְּמֵילְכַת בִּלְעָם רַשִׁיעָא בִּפְרָשַׁת אוּרְחָתָא
תרגום ירושלמי לבמדבר כד, כה
וְקָם בִּלְעָם וְאָזַל וְחָזַר לְאַתְרֵיהּ וּלְחוֹד בָּלָק:
אבן עזרא על במדבר כד, כה
ויקם בלעם. כי שוכב היה ותרדמה נפלה עליו וכן אמר נופל וגלוי עינים:
בעל הטורים על במדבר כד, כה
וישב למקומו ולא אמר הלך לדרכו שנטרד מדרכו וירד לגיהנם:
רבנו בחיי על במדבר כד, כה
ויקם בלעם. כאשר כלה להתנבא נבואה זו קם על רגליו כי לא היה מתנבא מעומד כי אם נופל, דכתיב נופל וגלוי עינים.
וישב למקומו. חזר לקסמיו, כי לא התנבא אלא לפי שעה לכבודן של ישראל, כאשר הזכרתי למעלה.
חזקוני על במדבר כד, כה
ויקם בלעם שהיה נופל וגלוי עינים.
וישב למקומו אל ארם נהרים.
אור החיים על במדבר כד, כה
ויקם בלעם וילך. פרוש, לא פנה לבית אכסניתו אלא הלך תכף ומיד, והצרך לומר וילך וישב למקומו ולא הספיק לומר ״וילך למקומו״ להעירך שהלך בקומו ולא נתעכב, שאם היה אומר ״ויקם וילך למקומו״ היתה הכונה שמודיעך שני דברים: א׳ ויקם, ב׳ וילך למקומו, ואין ידוע אם בקומו הלך. לזה אמר ״ויקם וילך״ להעירך שהלך בקומו, ומודיעך עוד שחזר למקומו כאשר אמר לו בלק. ואמרו וגם בלק הלך וגו׳, פרוש שלא עמד עמו ללוותו בקומו מלפניו.
עוד אפשר שבלק גם הוא לא עמד עוד במלכותו שם, לפי שידעו מואב מדברי בלעם כי עם בני ישראל לא ירעו ולא ישחיתו להם, אם כן בהבטל הסבה יבטל המסבב, והעמידוהו ממלוך עליהם, והלך לדרכו שבא בו למדין, והראיה ששם נמצא במלחמת מדין ונהרג (במדבר לא:ח).
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּקָם | קוּם פועל | ק-ו-ם | 156 |
| בִּלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| וַיֵּלֶךְ | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 66 |
| וַיָּשָׁב | שׁוּב פועל | ש-ו-ב | 318 |
| לִמְקֹמוֹ | מָקוֹם שם עצם | ק-ו-ם | 216 |
| וְגַם | גַּם תואר הפועל | 49 | |
| בָּלָק | בָּלָק שם פרטי | 132 | |
| הָלַךְ | הָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 55 |
| לְדַרְכּוֹ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 260 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.