פרשת בלק · במדבר פרק כד פסוק יג
במדבר כד, יג
אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,798 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד4 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר
רש"י על במדבר כד, יג
לעבר את פי ה'. כאן לא נאמר אלהי, כמו שנאמר בראשונה, לפי שידע שנבאש בהקדוש ברוך הוא ונטרד:
תרגום אונקלוס לבמדבר כד, יג
אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב לֵית לִי רְשׁוּ לְמֶעֱבַּר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַּד טַבְתָּא אוֹ בִּישְׁתָּא מֵרְעוּתִי דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
תרגום יונתן לבמדבר כד, יג
אִם יִתֵּן לִי בָלָק מִן יְקָרָא מְלא קוּרְטוֹר דִילֵיהּ כְּסַף וּדְהַב לֵית לִי רְשׁוּ לְמֶעֱבַר עַל גְזֵירֵת מֵימַר דַיְיָ לְמֶעֱבַד טַבְתָא אוֹ בִישְׁתָא מִן רְעוּתִי מַה דִי מַלֵיל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
העמק דבר על במדבר כד, יג
אם יתן לי בלק וגו׳. היינו בשליחות השניה שהודיעו שקרא אותו אליו אמר לא אוכל לעשות קטנה או גדולה. ובזה הלשון נכלל ג״כ טובה או רעה. שקללה הוא בטבעו ונקל לו מש״ה היא קטנה משא״כ טובה הוא גדולה משום שכבד ממנו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| יִתֶּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 460 |
| לִי | — | 40 | |
| בָלָק | בָּלָק שם פרטי | 132 | |
| מְלֹא | מְלֹא שם עצם | מ-ל-א | 71 |
| בֵיתוֹ | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 418 |
| כֶּסֶף | כֶּסֶף שם עצם | כ-ס-ף | 160 |
| וְזָהָב | זָהָב שם עצם | ז-ה-ב | 20 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| אוּכַל | יָכֹל פועל | י-כ-ל | 57 |
| לַעֲבֹר | עָבַר פועל | ע-ב-ר | 302 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| פִּי | פֶּה שם עצם | 90 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| לַעֲשׂוֹת | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 806 |
| טוֹבָה | טוֹב שם עצם | ט-ו-ב | 22 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| רָעָה | רַע שם עצם | ר-ע-ע | 275 |
| מִלִּבִּי | לֵב שם פרטי | ל-ב-ב | 82 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 216 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| אֲדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 207 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.