פרשת בלק · במדבר פרק כב פסוק לח
במדבר כב, לח
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הִנֵּה־בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,861 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כב6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבמדבר כב, לח
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק הָא אֲתֵיתִי לְוָתָךְ כְּעַן הֲמֵיכַל יְכִלְנָא לְמַלָלָא מִדַעַם פִּתְגָמָא דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
תרגום יונתן לבמדבר כב, לח
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק הָא אָתֵיתִי לְוָתָךְ כְּדוֹן הֲמֵיכַל יְכִילְנָא לְמַלָלָא מִדַעַם פִּתְגָמָא דִיזַמֵן יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
ספורנו על במדבר כב, לח
הנה באתי אליך. אף על פי שהייתי בא אליך אז כדברך מה הייתי מועיל לך וגם כן עתה:
היכול אוכל דבר מאומה. כלום אני יכול לדבר כמנהג כל מדבר רצוניי:
הדבר אשר ישים אלהים בפי אותו אדבר. כענין רוח אלהים דבר בי ובאופן זה לא אהיה אני המדבר:
אור החיים על במדבר כב, לח
עתה היכול אוכל דבר מאומה. דקדק לומר עתה, פרוש, אחר דבור שני שבא אליו מהמלאך בדרך שנאסר וכפל לו אפלו דבור, כמו שפרשתי בפסוק ״ואפס את הדבר״. וכפל לומר היכול אוכל, כאן גלה רשעתו שמניעתו היא בשני דרכים: אחד מכח האזהרה, והשני שאין הבחירה ביד עצמו בדבר זה. הא למדת שאם לא היתה לו אלא האזהרה והיה בעל בחירה ורצון, היה עושה.
העמק דבר על במדבר כב, לח
הנה באתי אליך עתה. לא כמו שאתה אומר שטוב הדבר לקלל גם בלי ראות עין. לא כן הדבר כי עתה שאין עיני שולט בם:
היכול אוכל דבר מאומה. על כן לא באתי אז:
אשר ישים אלהים. כסבור היה שיהי׳ נדבר בשם אלהים כמראה אשר הוא רואה. והיה בכח הדין על ישראל. ע״כ נסה ללכת ולשמוע דבר אלהים אבל לא כן היה אלא אע״ג דכתיב ויקר אלהים וגו׳ מכ״מ וישם ה׳ דבר וגו׳:
מלבי"ם על במדבר כב, לח
ויאמר השיב לו שלא מפני הכמד נמנעתי מלכת רק מפני שאיני ברשותי, וגם עתה שבאתי לא אוכל לעשות מאומה ויראתי שלא לבד שלא אוכל לקלל עוד אצטרך לברך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| בִּלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| בָּלָק | בָּלָק שם פרטי | 132 | |
| הִנֵּה | הִנֵּה מילית | 60 | |
| בָאתִי | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 413 |
| אֵלֶיךָ | אֵל מילת יחס | 61 | |
| עַתָּה | עַתָּה תואר הפועל | 475 | |
| הֲיָכוֹל | יָכֹל פועל | י-כ-ל | 71 |
| אוּכַל | יָכֹל פועל | י-כ-ל | 57 |
| דַּבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| מְאוּמָה | מְאוּמָה כינוי | 92 | |
| הַדָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 211 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יָשִׂים | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 360 |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| בְּפִי | פֶּה שם עצם | 92 | |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| אֲדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 207 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.