פרשת בלק · במדבר פרק כב פסוק לד
במדבר כב, לד
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,383 · 20 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כב10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על במדבר כב, לד
כי לא ידעתי. גם זה גנותו, ועל כרחו הודה, שהוא היה משתבח שיודע דעת עליון, ופיו העיד לא ידעתי:
אם רע בעיניך אשובה לי. להתריס נגד המקום היא תשובה זו אמר לו הוא בעצמו צוני ללכת, ואתה מלאך מבטל את דבריו, למוד הוא בכך, שאמר דבר ומלאך מחזירו, אמר לאברהם (בראשית כב, ב) קח נא את בנך וגו', ועל ידי מלאך בטל את דברו, אף אני אם רע בעיניך צריך אני לשוב:
תרגום אונקלוס לבמדבר כב, לד
וַאֲמַר בִּלְעָם לְמַלְאָכָא דַיְיָ חָבִית אֲרֵי לָא יְדָעִית אֲרֵי אַתְּ מְעַתֵּד לָקֳדָמוּתִי בְּאָרְחָא וּכְעַן אִם בִּישׁ בְּעֵינָךְ אֵיתוּב לִי
תרגום יונתן לבמדבר כב, לד
וַאֲמַר בִּלְעָם לְמַלְאָכָא דַיְיָ חָבִית אֲרוּם לָא יְדָעִית אֲרוּם אַנְתְּ מְעַתַּד לִקְדָמוּתִי בְּאָרְחָא וּכְדוֹן אִין בִּישׁ קֳדָמָךְ אִיתוּב לִי
ספורנו על במדבר כב, לד
חטאתי. להקשות עורף:
כי לא ידעתי. והיה לי לחוש לזה:
ועתה אם רע בעיניך. שאתה אולי מלאך מליץ על ישראל:
אשובה לי. כדי שלא לעשות דבר נגד רצונך אף על פי שהאל יתברך נתן לי רשות:
רבנו בחיי על במדבר כב, לד
ויאמר בלעם אל מלאך ה' חטאתי. דרשו רז"ל מכאן כל החוטא ואומר חטאתי אין רשות למלאך ליגע בו.
כי לא ידעתי. הוא היה משבח עצמו ואומר ויודע דעת עליון, ועכשיו אמר לא ידעתי.
חזקוני על במדבר כב, לד
חטאתי כי לא ידעתי כי במקום אשר חטאתי על אשר לא ידעתי ולא נתתי לב להבין מדוע לא הצליחה דרכי.
אור החיים על במדבר כב, לד
ויאמר בלעם וגו׳ חטאתי כי לא וגו׳. אמרו חטאתי כנגד מה שרמזו במאמר ״ירט הדרך״ וגו׳, וכנגד אמרו ״למה הכית״ וגו׳ אמר ״כי לא ידעתי״ וגו׳, ואמרו ועתה עשה תשובה למה שחשב עשות, וכנגד ההליכה אמר ״אם רע בעיניך אשובה״, ואמר ״לי״ – נתנוצצה בו נבואה שיש לו יתרון טוב בחזרתו.
העמק דבר על במדבר כב, לד
כי לא ידעתי. עיקר החטא הוא שלא ידעתי שהיה לו להתבונן מדבר האתון כי אתה השטן העומד:
ועתה. כי הנני יודע:
אם רע בעיניך. ולא תניחני לילך:
אשובה לי. לא אתאבק עמך:
מלבי"ם על במדבר כב, לד
חטאתי כי לא ידעתי ר"ל חטאתי בזה במה שלא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך, שאם הייתי משים לב בדבר היה לי להרגיש שיש איזו סבה שעכבה את האתון מדרכה והייתי מתבודד עד שהייתי יודע שמלאך נצב בדרך:
שפתי חכמים על במדבר כב, לד
ל דק"ל הא ודאי רע בעיניו דהא קצף עליו ועוד קשה מלת בעיניך למה לי דמשמע בעיניך ולא בעיני אחר ועוד קשה מלת לי למה לי ועל זה פירש להתריס נגד המקום וכו' ובזה יתורצו כל הקושיות וקל להבין:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| בִּלְעָם | בִּלְעָם שם פרטי | 142 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| מַלְאַךְ | מַלְאָךְ שם עצם | ל-א-ך | 91 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| חָטָאתִי | חָטָא פועל | ח-ט-א | 428 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יָדַעְתִּי | יָדַע פועל | י-ד-ע | 494 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| נִצָּב | נָצַב פועל | נ-צ-ב | 142 |
| לִקְרָאתִי | קִרְאָה שם עצם | ק-ר-א | 741 |
| בַּדָּרֶךְ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 226 |
| וְעַתָּה | עַתָּה תואר הפועל | 481 | |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| רַע | רָעַע פועל | ר-ע-ע | 270 |
| בְּעֵינֶיךָ | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 162 |
| אָשׁוּבָה | שׁוּב פועל | ש-ו-ב | 314 |
| לִּי | — | 40 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.