דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בלק · במדבר פרק כב פסוק כז

במדבר כב, כז

וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּחַר־אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת־הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,753 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כב

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · חזקוני

תרגום אונקלוס לבמדבר כב, כז

וַחֲזַת אֲתָּנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וּרְבָעַת תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבִלְעָם וּמְחָא יַת אֲתָּנָא בְּחֻטְרָא

תרגום יונתן לבמדבר כב, כז

וַחֲמַת אַתְנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וּרְבַעַת לָהּ תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבִלְעָם וּמְחָא יַת אַתְנָא בְּשׁוֹטָא

בעל הטורים על במדבר כב, כז

ויך את האתון ולא קלל אותה לפי שהיה דעתו לקלל את ישראל ואין שני קללות ביום אחד דכתיב לא אוסיף לקלל. אי נמי מפני שלא הגיע הרגע של הזעם:

חזקוני על במדבר כב, כז

ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם אמר עכשיו כשהוזקתי ואין בי יכולת לעמוד על רגלי רבצת תחתי.

ויך את האתון במקל פעם ראשונה ושניה הכה אותה במתג או בשוט ופעם שלישית במקל כדרך שעושים לבהמה עקשת שעסקיה רעים.

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַתֵּרֶארָאָה פועלר-א-ה607
הָאָתוֹןאָתוֹן שם עצםא-ת-ן462
אֶתאֵת מילית401
מַלְאַךְמַלְאָךְ שם עצםל-א-ך91
יְהוָה—26
וַתִּרְבַּץרָבַץ פועלר-ב-ץ698
תַּחַתתַּחַת שם עצםת-ח-ת808
בִּלְעָםבִּלְעָם שם פרטי142
וַיִּחַרחָרָה פועלח-ר-ה224
אַףאַף שם עצםא-נ-ף81
בִּלְעָםבִּלְעָם שם פרטי142
וַיַּךְנָכָה פועלנ-כ-ה36
אֶתאֵת מילית401
הָאָתוֹןאָתוֹן שם עצםא-ת-ן462
בַּמַּקֵּלמַקֵּל שם עצם172
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.