דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק יט

במדבר יד, יט

סְלַח־נָא לַעֲוֺן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,586 · 14 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים · חזקוני · העמק דבר

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, יט

שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבֵי עַמָא הָדֵין כִּסְגִיאוּת טַבְוָתָךְ וּכְמָא דִי שְׁבַקְתָּא לְעַמָא הָדֵין מִמִצְרַיִם וְעַד כְּעָן

תרגום יונתן לבמדבר יד, יט

שְׁבוֹק כְּדוֹן לְסוּרְחָנוּת עַמָא הָדֵין כִּסְגִיאוּת טֵבְוָותָךְ וְהֵיכְמָא דְשָׁרִיתָא לְעַמָא הָדֵין מִן זְמַן דִנְפָקוּ מִמִצְרַיִם וְעַד כְּדוֹן

אבן עזרא על במדבר יד, יט

סלח נא. אחר שמצאנו שאמר אם יראו את הארץ אחר סלחתי כדברך ידענו כי מלת סלח נא אריכות אף וכן ונסלח לו עד שיעשה תשובה שלימה:

כגודל חסדך. בעבור חסדך הגדול:

וכאשר נשאתה. כטעם נושא עון:

ועד הנה. עד המקום הזה או מיום שיצאו ממצרים ועד זה היום כי יש הנה שם המקום כמו באו הנה הלילה גם סימן זמן כמו ולא ראיתיו עד הנה וכבר פירשתיו:

בעל הטורים על במדבר יד, יט

כגודל ב' במסרה. כגודל חסדך. כגודל זרועך הותר בני תמותה. זהו שאמרו שני פרנסים טובים עמדו לישראל משה ודוד שידעו להתפלל עליהם:

חזקוני על במדבר יד, יט

סלח נא לעון העם הזה של מרגלים.

וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה במעשה העגל.

העמק דבר על במדבר יד, יט

כגדל חסדך. לא אמר כרוב חסדיך. דמשמעו הרבה פעמים אלא כגדל דמשמעו חסד גדול ונעלה. והיינו להתנהג עמם בדרך נס בתחלת ביאה לארץ:

וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה. כמו שביקש בשעת העגל אשר מכ״מ ילך ה׳ עמנו. חזר וביקש גם עתה שיהי׳ כן ויהיו נכנסים בדרך נס ומשה עמהם בתחלת ביאה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
סְלַחסָלַח פועלס-ל-ח98
נָאנָא מיליתנ-י-א51
לַעֲוֺןעָוֺן שם עצםע-ו-ה156
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
הַזֶּהזֶה כינוי17
כְּגֹדֶלגֹּדֶל שם עצםג-ד-ל57
חַסְדֶּךָחֶסֶד שם עצםח-ס-ד92
וְכַאֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר527
נָשָׂאתָהנָשָׂא פועלנ-ש-א756
לָעָםעַם שם עצםע-מ-ם140
הַזֶּהזֶה כינוי17
מִמִּצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי420
וְעַדעַד מילת יחסע-ו-ד80
הֵנָּההֵנָּה תואר הפועל60
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.