פרשת בהעלותך · במדבר פרק יב פסוק ט
במדבר יב, ט
וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 439 · 5 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · אור החיים · העמק דבר
רש"י על במדבר יב, ט
ויחר אף ה' בם וילך. מאחר שהודיעם סרחונם גזר עליהם נדוי, קל וחמר לבשר ודם שלא יכעס על חברו עד שיודיענו סרחונו:
תרגום אונקלוס לבמדבר יב, ט
וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּהוֹן וְאִסְתַּלֵק
תרגום יונתן לבמדבר יב, ט
וְאִסְתַּלֵק אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ מִנְהוֹן וְאָזִיל
אבן עזרא על במדבר יב, ט
וילך. הכבוד והעד והענן סר:
ספורנו על במדבר יב, ט
ויחר אף ה' בם. שלא נכנעו תיכף כמו שעשה דוד באמרו אל נתן חטאתי (שמואל ב יב, יג):
חזקוני על במדבר יב, ט
ויחר אף ה׳ בם איכא מ״ד מלמד שאף אהרן נצטרע ואיכא מאן דאמר שהוא בנזיפה בעלמא פר׳ הזורק.
אור החיים על במדבר יב, ט
ויחר אף ה׳. פרוש גרה בהם הנחרים בהם שהם כת האף, וילך כדי שיעשה האף מה שהורשה. והגם שבסנה אמר הכתוב (שמות ד:יד) ״ויחר אף ה׳ במשה״, שם רשם שעור אשר יפעל בו האף, והוא שיסור ממנו כח הנשמה שהיא בחינת הכהונה ותנתן לאהרן, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (זבחים קב.; שמות רבה פ״ג) שהרושם הוא הסרת הכהונה. וכאן עשה האף משפט גדול שהצרעת היא כמיתה כאמור בענין, ובשניהם היה הענש כאמרו בם. וכן אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ספרי) ״ויפן״ וגו׳ פנה מצרעתו, אלא שמרים לא נתרפאה כאהרן תכף ומיד, ולא ידע אדם מצרעתו.
העמק דבר על במדבר יב, ט
וילך. חרון אף הלך כרגע. והיה העונש לאחר שהלך החרון. דאלו היה מעניש בחרון אף לא היה משתייר ח״ו שריד חלילה. אלא כבש חרונו ואחר שהלך ענש את מרים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּחַר | חָרָה פועל | ח-ר-ה | 224 |
| אַף | אַף שם עצם | א-נ-ף | 81 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בָּם | — | 42 | |
| וַיֵּלַךְ | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 66 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.