תרגום ירושלמי לבראשית פרק ל

וַאֲמָרַת לֵאָה אָתָא גַדָא טָבָא דְעָתִיד לְמַגְדְעָא מִשְׁתּוּיֵיהוֹן דְאוּמַיָא וּקְרָת:

בִּשְׁבוּעָה יִזְדַמֵן לְוָתִיךְ:

אַרְבָּעָה מַפְתֵּחִין דְאִינוּן מְסִירִין בְּיַד רִבּוֹן כָּל עַלְמָא יְיָ וְלָא מְסַר יַתְהוֹן לָא לְמַלְאָךְ וְלָא לְשָרָף מַפְתֵּחַ מִטְרָא מַפְתֵּחַ פַּרְנָסָה מַפְתֵּחַ קִבְרַיָא מַפְתֵּחַ עֲקַרְתָּא: מַפְתֵּחַ מִטְרָא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטוֹב וגו': מַפְתֵּחַ פַּרְנָסָה דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ פּוֹתֵח אֶת יָדֶיךָ וגו': מַפְתֵּחַ קִבְרַיָא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ בְּפָּתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וגו': מַפְתֵּחַ עֲקַרְתָּא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ וַיִזְכּוֹר אֱלהִים אֶת רָחֵל וגו': וְאִדְכַּר מֵימְרָא דַיְיָ בְּרַחֲמוֹי טַבְיָא יַת רָחֵל וּשְׁמִיעַ מֵימְרָא דַיְיָ בְּקַל צְלוֹתָהּ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְמִיתַּן לָהּ בְּנִין:

אַטְיָירִית:

כָּל אִימַר קְרוּחַ וּנְמוֹר וְכָל אִימַר לְחוֹשׁ בְּאִימְרַיָא וּקְרוּחַ וּנְמוֹר בְּעִיזַיָא:

בְּמַרְכִיוּתָא: