רש״י או תרגום אונקלוס – מה קוראים כ״אחד תרגום״
מערכת האתר · עודכן
השולחן ערוך פוסק שמי שלומד את הפרשה עם פירוש רש״י – נחשב לו כתרגום, ו״ירא שמים יקרא תרגום וגם פירוש רש״י״ (אורח חיים רפה, ב).
הפסק
התרגום נועד להבין את הפסוקים. רש״י מבאר את הפסוקים בהרחבה, ולכן הפוסקים קבעו שהוא יכול לבוא במקום התרגום. מי שרוצה להדר – קורא את שניהם.
מה מיוחד בתרגום אונקלוס
הגמרא (מגילה ג ע״א) אומרת שתרגום התורה נאמר מפי רבי אליעזר ורבי יהושע, ושהתרגום היה ידוע כבר בימי עזרא, נשכח, ואונקלוס הגר חזר ויסדו. התרגום קצר ומדויק, ובמקומות רבים הוא מכריע בהבנת הפסוק.
מה אפשר לעשות כבר היום
- אפשר לשלב: מקרא פעמיים, תרגום – ואחר כך רש״י על הקטע.
המקורות
שאלות נפוצות
מה עדיף, רש״י או תרגום?
לפי השולחן ערוך – שניהם, ומי שקורא רק אחד יוצא.
להמשך קריאה
עוד בשניים מקרא ואחד תרגום
מאמרים מהעלונים בנושא
שתפו את הדף:וואטסאפ