״ואפילו עטרות ודיבון״ – למה קוראים גם פסוק בלי תרגום
מערכת האתר · עודכן
״עטרות ודיבון״ הוא פסוק בפרשת מטות (במדבר לב, ג) שכולו שמות של מקומות. הגמרא מדגישה שגם פסוק כזה – שנראה שאין בו מה להבין – קוראים שניים מקרא ואחד תרגום, ולא מדלגים על אף פסוק.
הפסוק
״עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען״ (במדבר לב, ג) – רשימה של ערים בעבר הירדן. בתרגום יש לשמות אלה צורה אחרת, ולכן ״התרגום״ שלו שונה מהמקרא.
המסר
אין בתורה פסוק ״מיותר״. גם פסוק של שמות ומספרים הוא חלק מהתורה, ומי שקורא אותו בכוונה – משלים את הפרשה כולה. השולחן ערוך פוסק כך להלכה (אורח חיים רפה, א).
מה אפשר לעשות כבר היום
- כשמגיעים לרשימות שמות – לא לדלג, לקרוא לאט.
המקורות
שאלות נפוצות
איפה כתוב עטרות ודיבון?
בפרשת מטות, במדבר פרק לב פסוק ג.
להמשך קריאה
עוד בשניים מקרא ואחד תרגום
מאמרים מהעלונים בנושא
שתפו את הדף:וואטסאפ