דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויקרא · ויקרא פרק ה פסוק טז

ויקרא ה, טז

וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן־הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת־חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו וְנָתַן אֹתוֹ לַכֹּהֵן וְהַכֹּהֵן יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לוֹ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,357 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ה

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על ויקרא ה, טז

ואת אשר חטא מן הקדש ישלם. קרן וחומש להקדש:

תרגום אונקלוס לויקרא ה, טז

וְיָת דִי חָב מִן קוּדְשָׁא יְשַׁלֵם וְיָת חֻמְשֵׁהּ יוֹסֵף עֲלוֹהִי וְיִתֵּן יָתֵהּ לְכַהֲנָא וְכַהֲנָא יְכַפֵּר עֲלוֹהִי בְּדִכְרָא דַאֲשָׁמָא וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ

תרגום יונתן לויקרא ה, טז

וְיַת הַנְיַית קוּדְשָׁא דְחַב מִן קוּדְשָׁא יַשְׁלִים וְיַת חוּמְשֵׁיהּ דְדָמוֹי יוֹסִיף עֲלוֹי וְיִתֵּן יָתֵיהּ לְכַהֲנָא וּבְרַם כַּהֲנָא יְכַפֵּר עֲלוֹי בְּדִיכְרָא דַאֲשָׁמָא וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ

אבן עזרא על ויקרא ה, טז

ישלם. וישלם אשר חטא מן הקדש עם תוס׳ חמישתו וזה הוא אשם בשגגה בתחלה ואחר כך ידע:

רשב"ם על ויקרא ה, טז

ונתן אותו לכהן - את איל אשם יתן לכהן לכפר בו.

העמק דבר על ויקרא ה, טז

לכהן. קדשי קדשים ודאי טוב ליתן לכהן והוא יקריב. אפילו קדשי בה״ב דמקומו ליד הגזבר מכ״מ בעלים נותנים לכהן והכהן יודע יותר להושיט לגזבר:

שפתי חכמים על ויקרא ה, טז

ת הודיענו בזה שפירוש את אשר חטא הוא הקרן כאלו אמר ואת הקרן אשר חטא עליו ישלם לא את החטא אשר חטא כמובן מן הכתוב שהחטא לא יפול בו תשלומין וכל שכן שיתנהו לכהן: (נחלת יעקב) לפי שמצינו גבי תרומה שמשלם קרן לבעלים וחומש לכל כהן שירצה לפיכך הוצרך לפרש שהקרן והחומש ניתן ליד כהן:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְאֵתאֵת מילית407
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
חָטָאחָטָא פועלח-ט-א18
מִןמִן שם עצםמ-נ-ן90
הַקֹּדֶשׁקֹדֶשׁ שם עצםק-ד-ש409
יְשַׁלֵּםשָׁלַם פועלש-ל-ם380
וְאֶתאֵת מילית407
חֲמִישִׁתוֹחֲמִישִׁי שם תוארח-מ-ש764
יוֹסֵףיָסַף פועלי-ס-ף156
עָלָיועַל מילת יחסע-ל-ל116
וְנָתַןנָתַן פועלנ-ת-ן506
אֹתוֹאֵת מילית407
לַכֹּהֵןכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן105
וְהַכֹּהֵןכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן86
יְכַפֵּרכָּפַר פועלכ-פ-ר310
עָלָיועַל מילת יחסע-ל-ל116
בְּאֵילאַיִל שם עצםא-ו-ל43
הָאָשָׁםאָשָׁם שם עצםא-ש-ם346
וְנִסְלַחסָלַח פועלס-ל-ח154
לוֹ—36
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Leviticus – Rashbam on Leviticus - Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.